Traduction de «just limit myself » (Anglais → Français) :

I believe that these documents will address in detail the issues raised by Mrs Geringer de Oedenberg in her report, so I will just limit myself to some key points.
Je pense que ces documents répondront en détail aux questions soulevées par Mme Geringer de Oedenberg dans son rapport.

This brings me to the summit discussion on the climate and energy package, on which we will have a long discussion tomorrow, so I will limit myself to just one point.
J’en arrive à la discussion du sommet sur le paquet «Énergie-climat», au sujet duquel nous tiendrons un long débat demain, en conséquence de quoi je me limiterai à un seul point.

With just two minutes, I will limit myself to only one area, i.e. citizens’ freedom, administration of justice and internal affairs.
En seulement deux minutes, je vais me limiter à aborder un seul domaine, c’est-à-dire la liberté des citoyens, l'administration de la justice et les affaires intérieures.

I feel a little bit at a disadvantage, so I'm just going to limit myself to a question or two and apologize to Judge Moshansky.
Je me sens un peu désavantagé et je vais donc me limiter à une question ou deux et demander au juge Moshansky de me pardonner.

I therefore wish to limit myself to just one more point.
Je me limiterai donc à faire valoir un seul point supplémentaire.

Much that has been said has been very much to the point, and, in order to avoid repeating it, I wish to limit myself to just one aspect of the directive.
De nombreuses choses pertinentes ont été dites et, pour éviter les répétitions, je désirerais me concentrer sur un seul aspect de la directive.

I will try to limit myself just to the issues that he raised, which are different from those that were raised before the committee where we had independent witnesses to respond.
Je vais tenter de me limiter aux seules questions qu'il a soulevées, qui sont différentes de celles qui ont été soulevées devant le comité où des témoins indépendants répondaient aux questions.

Now the country has a prime minister who, no later than last night, not only reconfirmed his refusal to follow in his predecessors' footsteps, but in his answers to questions - and I will just limit myself to those on the CBC town hall program - indicated that he had resigned himself, and his government obviously, to the probability of separation.
Aujourd'hui, le pays a un premier ministre qui, pas plus tard qu'hier soir, a non seulement confirmé son refus de suivre les traces de ses prédécesseurs, mais a laissé entendre par ses réponses - et je me limiterai à celles qu'il a données sur le réseau anglais - qu'il s'était résigné, son gouvernement aussi évidemment, à la possibilité d'une séparation éventuelle du Québec.

I should therefore like to limit myself to just a few comments.
Je me limiterai donc à quelques commentaires.

I therefore limit myself to just a number of general remarks:
Aussi me limiterai-je à énumérer un certain nombre de remarques générales: