Vertaling van "just leased them " (Engels → Frans) :

Instead of giving the lease rights to smaller logging companies, they just gave them away to Louisiana-Pacific or Repap.
Plutôt que de consentir les droits d'exploitation à de petites entreprises forestières, la province préfère les donner à Louisiana-Pacific ou à Repap, qui contrôle maintenant un cinquième de ses forêts.

Of course, the Musqueam residents, the leaseholders, are telling us that the taxation issue, coupled with the lease payment issue, puts some of the leaseholders in a position where they're not just paying the $38,000 a year for lease payment, but on top of that they're paying another $7,000 to $8,000 in property taxes, which puts them in a $44,000-a-year, plus or minus, position.
Bien évidemment, les résidents de Musqueam, les détenteurs des baux, nous disent que le problème de la fiscalité, venant s'ajouter au paiement des loyers, les place dans une situation qui les amène non seulement à payer 38 000 $ par an au titre du bail, mais en plus à verser 7 000 $ ou 8 000 $ de plus en impôt foncier, ce qui les oblige à supporter une charge de 44 000 $ supplémentaires par an.

They didn't build the aircraft, they didn't design the aircraft, they just leased them, turned around, and had a no-cut contract.
Ils n'ont pas fabriqué les appareils, ils ne les ont pas conçus, ils n'ont fait que les louer puis, ont passé un contrat sans commission.

We're not just getting them what they want; we're working with them more closely to ensure best value for the ultimate client, and that's the Canadian taxpayer (1640) Hon. Diane Marleau: Are you still moving ahead with more lease agreements rather than building your own and owning your own?
Nous ne nous contentons pas de fournir aux ministères ce dont ils ont besoin; nous travaillons en collaboration étroite avec eux afin d'obtenir ce qui est plus avantageux pour le client principal, le contribuable canadien (1640) L'hon. Diane Marleau: Est-ce que vous continuez à préférer les contrats de location plutôt que de faire construire des immeubles dont vous êtes propriétaire?

Mr. d'Eon: No. What I wanted to have classified was going to cost me 11,000 and some odd dollars and I couldn't afford it, so I got them to not classify as much, just to what my lease was going to be.
M. d'Eon : Non. La zone que je voulais faire classifier m'aurait coûté autour de 11 000 $, mais je n'en avais pas les moyens, alors j'ai demandé qu'on couvre uniquement ma concession.