Traduction de «just last week our minister went down » (Anglais → Français) :

Just last week our minister went down to Washington for lunch.
Pas plus tard que la semaine dernière, notre ministre est allé à Washington pour le lunch.

As a country that has invested in this technology, I would have thought that we would have been apprised of the situation — and that would have been three years ago; this is not just last week — and that, if our government knew, either the Prime Minister or some of his officials would have taken it up with them, if not beforehand, then certainly upon the opportunity that presented itself last week.
Étant donné que le Canada a investi dans cette technologie, je me serais attendu à ce que nous soyons informés de la situation — ce qui veut dire il y a trois ans, et non la semaine dernière — et à ce que, une fois notre gouvernement mis au courant, le premier ministre ou son personnel pose des questions aux personnes concernées lorsque l'occasion s'est présentée la semaine dernière, sinon auparavant.

Just last week a call went out to this minister asking her to convene a federal-provincial ministers meeting with fishing stakeholders from Atlantic Canada and Quebec.
Tout juste la semaine dernière, on a demandé à la ministre de convoquer une réunion ministérielle fédérale-provinciale avec des parties prenantes des pêches du Canada atlantique et du Québec.

Furthermore, just last week the minister provided additional relief to our livestock sector.
En outre, la semaine dernière, le ministre a accordé une aide supplémentaire au secteur de l'élevage.

The last time I had the opportunity to raise this issue was with Prime Minister Azarov, just last week.
La dernière fois que j’ai eu l’occasion d’évoquer cette question, c’était avec le Premier ministre Azarov la semaine dernière.

You might think I am making it all up, but just last week President Barroso said: ‘As a prime minister I was in favour of a referendum [on the Constitution]’.
Vous pensez peut-être que je suis en train de tout inventer, mais pas plus tard que la semaine dernière, le président Barroso a dit: «en ma qualité de premier ministre, j’étais en faveur d’un référendum [sur la Constitution]».

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

We should focus our efforts, following the great success we had just last week with a regulation on transparency and access to documents, so that in future it goes without saying that the Council of Ministers, which is always welcome here, is not only welcomed by us when it is willing to attend, but rather that the Council should always be present here in future.
Après être parvenus, la semaine dernière, à nous mettre d'accord - ce qui est un grand succès - sur un règlement relatif à la transparence et à l'accès aux documents, nous devrions tout faire pour qu'à l'avenir aussi, il aille de soi que le Conseil de ministres, qui est toujours le bienvenu ici, ne se voit pas seulement souhaiter la bienvenue quand il y est disposé mais qu'il soit toujours présent.

Now is the time for concerted action in a true spirit of solidarity among all sectors of society in a People's Europe". Mr FLYNN went on to outline recent developments at Community level in the fight against poverty and social exclusion, including his incorporation of specific references in the Commission's proposal for the European Social Fund and in the Community Initiative on Employment which he announced just last week".
M. FLYNN a ensuite décrit dans les grandes lignes les développements récents de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale au niveau communautaire. Il a mentionné en particulier la proposition de la Commission pour le Fonds social européen ainsi que l'initiative communautaire pour l'emploi qu'il a annoncée la semaine dernière".