Vertaling van "just kept growing " (Engels → Frans) :

The increase in funding is to deal with the backlog of investigations, which just kept growing at 2 per cent a year.
L'augmentation du financement doit servir à réduire l'arriéré au niveau des enquêtes, qui continue de croître de 2 p. 100 par année.

But just as the heads of the mythical Hydra kept growing back, so are new obstacles being created every day, and they are becoming increasingly more sophisticated and difficult to remove.
Mais, tout comme l'hydre, ce monstre mythologique dont les têtes coupées repoussaient immédiatement, de nouveaux obstacles sont créés chaque jour, qui sont de plus en plus sophistiqués et difficiles à éliminer.