Traduction de «just how cynical » (Anglais → Français) :

Why don't we just keep open minds and not be so cynical about our motives and how we're going to.?
Pourquoi ne pas avoir l'esprit ouvert et être moins méfiant sur nos motifs et sur ce que.?

It surely must, at long last, dawn on the Bush administration just how cynical and wrong this behaviour in the fight against terrorism actually is.
Le gouvernement Bush va certainement finir par se rendre compte du véritable cynisme et de l’injustice de ce comportement dans la lutte contre le terrorisme.

I can think of no more eloquent a response to cynics and critics who have dismissed or criticized our process of public hearings as being unnecessary and irrelevant, than to cite just how keen groups and individuals are to participate in the process—and that's in addition to that 64% Pollara figure I gave you at the beginning.
Je ne puis concevoir de réponse plus éloquente aux cyniques et critiques qui ont rejeté du revers de la main notre processus d'audiences publiques comme étant inutile et sans rapport que de dire à quel point ces groupes et particuliers ont hâte de prendre part au processus—ce qui s'ajoute aux 64 p. 100 des répondants du sondage Pollara dont je vous ai parlé au début.

They just do not fit into the mould of the Reform Party, which is the very cynical view of how politicians and Canada work.
Ils n'entrent tout simplement pas dans le moule du Parti réformiste, qui est à l'origine du cynisme des Canadiens à l'égard de nos politiciens et de notre régime politique.