Vertaling van "just how blunt " (Engels → Frans) :

We are perhaps turning our backs on this section of the Russian population, upon those who might need us now, something which illustrates just how blunt a weapon sanctions are in general.
Nous tournons peut-être le dos à cette partie de la population russe, celle qui aurait besoin de nous maintenant et ceci montre à quel point l'arme des sanctions est généralement peu tranchante.

Bluntly put, people are not very happy to hear how top-level athletes, such as a Donovan Bailey or an Elvis Stojko—and they might be just a few, but unfortunately they stand out—can take one afternoon, run one race, and make a million dollars, or do a commercial for McCain and make hundreds of thousands of dollars, etc.
Pour dire les choses crûment, les gens ne sont pas très heureux d'entendre dire que des athlètes de haut niveau comme Donovan Bailey ou Elvis Stojko—ils ne sont peut-être pas très nombreux, mais ils font couler beaucoup d'encre—peuvent gagner des centaines de milliers de dollars ou même 1 million de dollars en un après-midi en participant à une course ou en faisant une annonce publicitaire pour McCain.