Vertaling van "just heard minister " (Engels → Frans) :

They really do not appreciate the fact that the Prime Minister is dragging the chief justice through the mud and that the Minister of Justice is freely interpreting the Supreme Court rulings to suit his partisan interests, as we just heard.
Ils n'apprécient vraiment pas que le premier ministre traîne dans la boue la juge en chef et que le ministre de la Justice interprète librement les jugements de la Cour suprême selon ses intérêts partisans, comme on vient de l'entendre.

Mr. Speaker, we just heard the member reciting the talking points worked out by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism with the Prime Minister's Office, many of which are just not true.
Monsieur le Président, nous venons tout juste d'entendre le député réciter les notes préparées par le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme en collaboration avec le Cabinet du premier ministre, et bon nombre de ces notes sont tout simplement fausses.

The rhythm of work already set by the Hungarian Presidency and the comments we have just heard from the Prime Minister are encouraging in this respect.
Le rythme de travail déjà établi par la Présidence hongroise et les commentaires que nous venons d’entendre sont encourageants à cet égard.

I have just heard that the Council and Commission will be meeting the Indian Prime Minister, Mr Singh, in Marseille on 29 September.
Je viens d’apprendre que le Conseil et la Commission rencontreront le Premier ministre indien, M. Singh, à Marseille, le 29 septembre.

The Prime Minister and the Governor General would have us believe that the 400th anniversary of Quebec City celebrates the birth of Canada—we just heard that again from the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
Le premier ministre et la Gouverneure générale veulent nous faire croire que le 400 anniversaire de Québec, c'est la naissance du Canada — on vient encore de l'entendre de la part du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.

I just heard something in the House from a former finance minister, who has called the Minister of National Defence a chicken.
Je viens d'entendre un ancien ministre des Finances traiter le ministre de la Défense nationale de poule mouillée.

– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, if there is one cause for rejoicing in the aftermath of the recent Tunis summit, it is the beneficial effect the summit has had in convincing the world of something too many people refused to accept – and still refuse to accept, in fact, judging by what I have just heard – namely that democracy is flouted in Tunisia on a daily basis.
- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, s’il y a une chose dont il faut se réjouir au lendemain du sommet récent organisé à Tunis, c’est qu’il a eu pour effet positif de montrer à la face du monde ce que trop de gens ne voulaient pas voir, et ne veulent toujours pas voir d’ailleurs d’après ce que je viens d’entendre, à savoir que la démocratie est bafouée chaque jour en Tunisie.

(1450) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am just peering down to see if the leader of the NDP has left the chamber because I have just heard that party's finance critic say that we should blindly copycat every policy of the United States of America which will necessarily be good for Canada.
(1450) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je regarde si le chef du NPD est sorti de l'enceinte parce que je viens tout juste d'entendre le porte-parole de son parti pour les finances dire que nous devrions adopter aveuglément toutes les politiques des États-Unis parce qu'elles seraient nécessairement bonnes pour le Canada.

We are delighted at what we have just heard Minister Danielsson say in this respect, and we hope his wishes come true over the next few months.
Nous nous félicitons que le ministre Danielsson vient de nous dire à cet égard et nous espérons que ses souhaits se concrétiseront au cours des prochains mois.

For example, we have just heard an argument for regions to be involved in the Council of Ministers.
Nous venons par exemple d'entendre un argument en faveur d'une implication des régions dans le Conseil de ministres.