Vertaling van "canada—we just heard " (Engels → Frans) :

We must also remember that the pension funds in question contain funds from three specific sources: contributions by the government of Canada; contributions by the civil servants as a percentage of their pay, and we just heard the parliamentary secretary tell us that it was approximately 70% paid by the Government of Canada and 30% paid by the employees; and a return on the foregoing moneys which have been invested in government bonds.
Nous ne devons pas oublier non plus que les caisses en question contiennent des fonds de trois sources distinctes: les contributions du gouvernement du Canada; les cotisations des fonctionnaires, correspondant à un certain pourcentage de leur rémunération—le secrétaire parlementaire vient de nous dire que 70 p. 100 des contributions viennent du gouvernement du Canada et 30 p. 100 des employés; et le rendement sur les montants déjà versés, qui ont été investis dans les obligations du gouvernement.

Having said that, as we just heard in the previous exchange, there are some legitimate concerns surrounding Canada's shipbuilding industry and not inconsequential concerns.
Cela dit, comme nous venons de l'entendre lors des interventions précédentes, il existe des préoccupations légitimes relativement à l'industrie de la construction navale au Canada et elles ne sont pas négligeables.

The Prime Minister and the Governor General would have us believe that the 400th anniversary of Quebec City celebrates the birth of Canada—we just heard that again from the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
Le premier ministre et la Gouverneure générale veulent nous faire croire que le 400 anniversaire de Québec, c'est la naissance du Canada — on vient encore de l'entendre de la part du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.

I was most interested in the speech we just heard from the Honourable Senator Andreychuk, speaking on behalf of the Progressive Conservative Party, who said that Canada should have supported the new agenda coalition resolution that was put into the United Nations only a week ago.
J'ai trouvé très intéressante l'intervention du sénateur Andreychuk, au nom du Parti progressiste-conservateur, selon laquelle le Canada aurait dû appuyer la résolution de la coalition pour un nouveau programme d'action que les Nations Unies ont présentée il y a seulement une semaine.

We are here to discuss the Canadian tourism commission and its mandate but we just heard an intervention aimed at selling Canada.
On est ici pour discuter de la Commission canadienne du tourisme et de son mandat, et on fait une intervention sur la vente du Canada.