Traduction de «just express my compassion » (Anglais → Français) :

Mr. Louis Plamondon: Well, I am just expressing my wish that you overturn that decision.
M. Louis Plamondon: Alors, moi, je fais le voeu que vous changiez cette décision.

Frankly, you've raised a lot of valid concerns here today, and I'll just express my biggest concern.
À vrai dire, on a soulevé aujourd'hui des questions fort valables, mais je me contenterai d'exprimer ma plus grande préoccupation.

Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders’ deliberations tomorrow.
J’espère simplement que l’espoir qu’a suscité en moi l’esprit positif perceptible ici, qui était une manifestation claire de solidarité et de responsabilité, sera présent de la même manière demain, lors des délibérations des chefs d’État ou de gouvernement.

Mr. Peter Li: No, actually, I'm just expressing my personal feelings.
M. Peter Li: Non. À vrai dire, je m'en tiens à mes sentiments personnels.

I would like my first comment, Mr President, to be one of solidarity with the victims of Beslan, and it is with emotion that I express my compassion and share in the grief.
Je voudrais, Monsieur le Président, que mes premières paroles soient des paroles de solidarité envers les victimes de Beslan et c’est avec émotion que j’exprime ma compassion et que je partage leur peine.

I prefer to take this opportunity to express once again my compassion for the fish farmers and fishermen who have been affected on such a long–term basis by the loss of the Prestige , which shows just how vulnerable they are.
Je préfère mettre à profit ce moment pour exprimer une nouvelle fois ma compassion aux aquaculteurs et aux pêcheurs si durablement touchés par le naufrage du Prestige, ce qui démontre bien leur vulnérabilité.

I prefer to take this opportunity to express once again my compassion for the fish farmers and fishermen who have been affected on such a long–term basis by the loss of the Prestige, which shows just how vulnerable they are.
Je préfère mettre à profit ce moment pour exprimer une nouvelle fois ma compassion aux aquaculteurs et aux pêcheurs si durablement touchés par le naufrage du Prestige, ce qui démontre bien leur vulnérabilité.

I would like to just express my compassion for you because you happen to be appearing before the committee the same day you're in the newspaper, being slammed by the privacy commissioner for the survey you're undertaking, which he feels may well be an unwarranted breach of people's privacy.
Permettez-moi d'abord d'exprimer ma sympathie de vous voir comparaître ici précisément le même jour où vous vous retrouvez dans les journaux, attaqué par le commissaire à la protection de la vie privée en raison de l'enquête que vous entreprenez. Il estime que ce pourrait bien être une ingérence dans la vie privée des gens.

I'm not just expressing my opinion.
Par là, je n'exprime pas simplement mon opinion personnelle.