[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Chair, if you will allow me to briefly echo my colleague's comments, I would just like to add that aside from the facts that the list is neither comprehensive nor exclusive, the organizations listed in Mr. MacKay's amendment rigorously and scrupulously match the organizations listed in the explanatory notes of the department in section 2.
[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le président, si je puis me permettre de faire très brièvement écho aux commentaires de mes collègues, j'aimerais simplement ajouter, autre le fait qu'il s'agit d'une liste qui est à la fois non exhaustive et non exclusive, que les organismes dont on donne la liste dans l'amendement présenté par M. MacKay reprennent rigoureusement et scrupuleusement les organismes qui ont été notés dans les notes explicatives du ministère relativement à l'article 2.
