Vertaling van "just downloading those " (Engels → Frans) :

If you don't have effective competition—and we're seeing consolidation amongst the grain companies also and likely more to come—even though specific players in the system may be able to point to efficiencies and cost savings, they are just downloading those costs onto producers.
En l'absence d'une concurrence efficace—les sociétés céréalières s'intègrent, et le mouvement se poursuivra vraisemblablement—les intervenants du système, même s'ils sont en mesure de dégager des gains d'efficience et des économies, se contentent en réalité de refiler les coûts aux producteurs.

The issue I have just raised leads logically to another, which may well be the greatest danger for aboriginal youth created by the bill's concern with community involvement: the danger that the community involvement may become little more than an excuse for downloading tasks and responsibilities the system has proven unable to mount and administer effectively to communities and community groups that are not empowered or supported to perform those tasks better.
La question que je viens d'aborder nous amène logiquement à une autre, qui constitue peut-être le plus grand danger pour les adolescents autochtones: le risque que la participation de la collectivité serve de prétexte pour assigner des tâches et des responsabilités que le système n'a pu mettre en place ou administrer efficacement à des groupes communautaires et des collectivités qui n'ont ni les pouvoirs ni le soutien nécessaires pour s'en acquitter.

They're going to be more expensive, and let's not kid ourselves the cost of those trials will be downloaded onto the price of the drug, so I think there's not just a simple answer to your question.
Ils coûteront plus cher et — il ne faut pas se leurrer — le coût de ces essais seront portés sur le prix du médicament, alors selon moi il n'y a pas de réponse simple à votre question.

We cannot, indeed, plan to punish those who download music from the Internet just for personal use.
Nous ne pouvons, en effet, envisager de punir les personnes qui téléchargent de la musique de pour usage personnel.

Ms. Corinne Lonsdale: With the incrementality—and you talked about how in fact those are projects that need to be done anyway—I have to tell you that in the province of British Columbia today, municipalities are pretty hard struck to come up with money for infrastructure because of downloading, not just from the provincial level but also from the federal level.
Mme Corinne Lonsdale: Pour ce qui est de l'effet d'entraînement—et vous avez signalé que, en fait, ces projets doivent de toute façon être entrepris—je dois vous dire qu'en Colombie-Britannique à l'heure actuelle, les municipalités ont énormément de mal à trouver les fonds à investir dans l'infrastructure à cause de la délégation des responsabilités, pas seulement par la province mais également par le gouvernement fédéral.