Vertaling van "those who download " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Transport undertakings shall also give copies of data downloaded from driver cards to the drivers concerned who request them, together with printed paper versions of those copies.
Les entreprises de transport remettent également une copie des données téléchargées depuis les cartes de conducteur aux conducteurs concernés qui en font la demande ainsi que les versions imprimées de ces copies.

But it does serve as a prime example of why the status quo is not sufficient, for it continually downloads expenses to those who can least afford to pay, that being grain producers.
Ce faisant, on a ici un exemple flagrant qui montre bien que le statu quo ne suffit pas, car il revient à déverser en permanence les excédents de coût sur ceux qui sont le moins en mesure de les assumer, c'est-à-dire les producteurs de grain.

Once these criteria are met, they need to be housed in an easily accessible location, such as a computer-based reference library, accessible and downloadable to all those who require information pertaining to events of national significance or to those who are simply looking for reference documents for large-scale events in their own jurisdictions.
Une fois ces critères remplis, ils doivent être conservés dans un endroit facile d'accès, comme une bibliothèque de référence informatisée, être eux-mêmes accessibles et téléchargeables pour tous ceux qui ont besoin d'information pertinente aux évènements d'importance nationale ou tous ceux qui cherchent simplement des documents de référence pour des événements d'envergure dans leur propre province.

Like those who engaged in illegal downloading to pirate music and rip off artists, or China's systematic pirating of IP, these groups are advocating the legalized theft of IP.
Comme ceux qui téléchargent illégalement de la musique piratée et dérobent les artistes, ou la Chine qui procède au piratage systématique de la propriété intellectuelle, ces groupes font la promotion de la légalisation du vol de la propriété intellectuelle.

Those who buy their CDs and their music on the Internet very often take a piecemeal approach, by downloading one, two or three songs at a time.
Ceux qui achètent leurs CD et leur musique sur Internet y vont pièce par pièce très souvent, soit une, deux ou trois chansons.

I hope that in future, we can invest in ensuring that those who produce creative work are properly remunerated for it and that piracy does not endanger their livelihood, as is common at present on the internet when files are downloaded illegally.
J’espère qu’à l’avenir, nous ferons en sorte de veiller à ce que les personnes qui produisent des œuvres créatives soient rémunérées correctement pour leur travail et que le piratage ne mette pas en péril leurs moyens de subsistance, comme c’est actuellement le cas lorsque des fichiers sont téléchargés illégalement.

I guess the statement is that first nations don't expect federal departments and agencies to represent their interests in the dialogue at multilateral tables concerning the downloading of social housing to the provinces and to the municipalities without the inclusion of those who are directly involved in the problem in the first place.
Autrement dit, les premières nations ne s’attendent pas à ce que les ministères et les organismes fédéraux veillent à leurs intérêts dans le cadre d'un dialogue multilatéral sur le transfert du logement social aux provinces et aux municipalités si les personnes directement touchées par le problème n’y sont pas conviées.

Combating international counterfeiting organisations and gangs is certainly a priority, but running the risk of criminalising tens of millions of citizens, perhaps simply exposing those who use the Internet to download music over peer-to-peer networks to summary criminal prosecution, is a policy that is out of touch with reality and also counterproductive, if the objective is to combat criminal organisations.
La priorité va certainement à la lutte internationale contre les organisations et les bandes de contrefacteurs, mais risquer de criminaliser des dizaines de millions de citoyens, par exemple simplement en exposant à des procédures pénales sommaires ceux qui utilisent l’internet pour télécharger de la musique via des réseaux de particulier à particulier, c’est une politique coupée de la réalité et contreproductive, si l’objectif consiste à combattre les organisations criminelles.

We cannot, indeed, plan to punish those who download music from the Internet just for personal use.
Nous ne pouvons, en effet, envisager de punir les personnes qui téléchargent de la musique de pour usage personnel.