Traduction de «just didn’t happen » (Anglais → Français) :

It was that simple, so it just didn't happen.
C'était aussi simple que cela. Par conséquent, cela ne s'est pas fait.

There was a further $4 billion in lost income tax revenues, and $5 billion in unemployment insurance and social assistance benefits just didn't happen.
À cela vient s'ajouter une perte de 4 milliards de dollars en recettes provenant des impôts sur le revenu et de 5 milliards de dollars en prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale.

I came home expecting to find him running around the house, but that just didn’t happen’.
Je suis rentrée en pensant le voir courir dans la maison, mais ça n’a pas été le cas».

In British Columbia, when nurses and doctors from B.C. wanted to help out in Ontario during SARS, there were so many impediments to that happening from a professional point of view that it just didn't happen.
Lorsque des infirmières et des médecins de Colombie-Britannique avaient voulu aider l'Ontario pendant la crise du SRAS, il y eut tellement d'obstacles, du point de vue professionnel, que ça n'a pas été possible.

Quite honestly, the expectation that people would be debating electoral reform on the street corners, at the barber shops, and at the hairdressers just didn't happen.
Franchement, on s'attendait à ce que les gens discutent de réforme électorale dans la rue ou dans les salons de coiffure, sauf que les choses ne se sont pas passées de cette façon.

Mr. George Radwanski: It just didn't happen.
M. George Radwanski: Il ne s'est simplement rien passé.