Vertaling van "just dealing here " (Engels → Frans) :

So I see right now—just dealing with the corridor, because obviously that's what we're all here talking about right now, and it's a good start-off point as to what a strategy would be for the rest of the country—we have some major players here and the players are the ones that are going to be affected.
Donc, pour le moment—si nous nous en tenons au corridor, parce c'est évidemment de cela qu'il s'agit actuellement, c'est un bon point de départ quant à la stratégie qui pourrait fonctionner dans le reste du pays—nous avons de grands intervenants, ceux qui seront touchés.

I'm just dealing with your speech here.
Je m'intéresse ici à votre discours.

We are dealing here with a budget of just under EUR 1.4 billion, and there are three points to which I would like to draw attention.
Il est question ici d’un budget d’un peu moins de 1,4 milliard d’euros, et je voudrais attirer votre attention sur trois points.

We are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms.
Mais il ne s’agit pas seulement d’institutionnaliser des mécanismes de transparence supplémentaires.

We have to discern the connection here, for it is with these capabilities that we are dealing here, and not just with traditional nuclear strike capability.
Nous devons distinguer le lien existant à ce niveau, car ce sont ces capacités que nous examinons aujourd’hui et non seulement la capacité de frappe nucléaire traditionnelle.

I say to our friends within and without that if, beyond what I have just recorded here, there is evidence of fraud, then produce it and we will deal with it as we dealt with the evidence to which I referred earlier.
J’affirme à nos amis à l’intérieur et à l’extérieur de ce Parlement que si, au-delà de ce que je viens de dire, des preuves de fraude existent, produisez-les et nous nous en chargerons tout comme nous nous sommes chargés des preuves dont j’ai parlé précédemment.

I hope that politicians will show more credibility in this matter and look into the basic causes of the problem, and not just those effects which have been spoken of a good deal here.
Je souhaite que, dans cette affaire, les politiques se montrent plus crédibles et s’attaquent aussi aux racines du problème, et non pas seulement aux conséquences dont on beaucoup parlé ici.

Senator Lewis: We are just dealing here with the Seventh Day Adventist Church, but it could be that, at some future time, the numbers of one of the other recognized denominations might be reduced to such a degree that they would then be a very small minority, and the same circumstance would apply to them.
Le sénateur Lewis: Aujourd'hui, il s'agit de l'Église adventiste du septième jour, mais, dans un avenir plus ou moins rapproché, il se pourrait que l'une des dénominations reconnues voie le nombre de ses fidèles diminuer à un point tel qu'elle constituerait une très petite minorité, et la même chose s'appliquerait dans son cas à ce moment-là.

We are not only dealing here with just Bill C-70, but also with three provincial statutes and two memoranda of agreement amongst the three Atlantic provinces, and involving the federal government.
Nous ne traitons pas ici uniquement du projet de loi C-70, mais également de trois lois provinciales et de deux protocoles d'entente conclus entre les trois provinces atlantiques et le gouvernement fédéral.

I will be dealing with external policy aspects of industrial policy in a separate speech, but let me just comment here that these arguments ignore basic economic reality.
Je - 4 - traiterai les aspects de la politique industrielle qui concernent les relations extérieures dans une autre intervention, mais qu'il me soit d'ores et déjà permis de dire que ces arguments ignorent la réalité économique fondamentale.