Traduction de «just could never » (Anglais → Français) :

I just could never support, at the committee stage, time allocation on any activity that would happen in the whole House of Commons.
Je ne pourrais jamais donner mon appui, en comité, à une disposition qui limiterait une quelconque activité de la Chambre des communes.

Mr. Williams: Yes: For instance, I could never be sure whether former minister Scott Brison was supportive because I was never sure whether he had the right information, as I have just expressed it.
M. William : Oui. Par exemple, je n'arrivais jamais à savoir si le ministre Scott Brison était d'accord ou non, parce que je n'étais jamais sûr qu'il avait reçu l'information exacte, telle que je l'avais exprimée.

A ship recycling facility should never just be a 'site', as this could include beaches.
Une installation de recyclage de navires ne devrait jamais être un simple "site" car cela pourrait inclure les plages.

It was Winston Churchill, as we have just been reminded, who sketched out the vision of a United States of Europe – and let me add that Europe could never be complete without Great Britain.
Comme on vient de nous le rappeler, c’est Winston Churchill qui a esquissé la vision des États-Unis d’Europe - et permettez-moi d’ajouter que l’Europe ne serait pas complète sans la Grande Bretagne.

We had the argument presented at committee that the system could never possibly work, that it was just crazy, that it was goofy.
Au comité, certains ont soutenu que le système ne fonctionnerait jamais, qu'il est insensé et farfelu.

We could never have imagined that one day the world would be changed for ever by a plane crashing into the World Trade Centre, just as we could never have imagined that one day our government would decide to sacrifice our rights and freedoms, as is the case today.
Nous n'avions jamais pu imaginer qu'un jour le monde serait bouleversé lorsqu'un avion entrerait en collision avec le World Trade Center, tout comme nous n'avions jamais pu imaginer qu'un jour le gouvernement déciderait de sacrifier nos droits et libertés, comme c'est le cas aujourd'hui.

Even the greatest visionaries of the 50s could never have imagined the exact configuration of European unification or just how many areas it would encompass.
Même les plus grands visionnaires des années cinquante n’auraient pas osé imaginer quel aspect concret prendrait l’unification européenne, à combien de domaines elle s’étendrait.

When we think back to just after the election in 1993 and even during the election, we heard Liberals across this country say that the budget could not be balanced, that it could never be balanced in three years or in a short period of time because the economic growth rate would go through the floor.
Juste après les élections de 1993, et même pendant les élections, les libéraux ont dit dans tout le pays qu'il serait impossible d'équilibrer le budget, qu'il serait impossible d'arriver à un budget équilibré en trois ans ou en un temps relativement court car le taux de croissance économique diminuerait de façon catastrophique.