Vertaling van "just brush them " (Engels → Frans) :

The day before yesterday, I read the news report of how the government responded to Prime Minister Cameron's comments, that rather than taking any of them seriously, it just brushed them off because he wasn't following the right diplomatic protocol.
Avant-hier, j'ai lu un article sur la réponse du gouvernement aux observations du premier ministre Cameron; plutôt que de les prendre au sérieux, le gouvernement les a balayées du revers de la main, parce que le premier ministre n'aurait pas respecté le protocole diplomatique.

I want to see some of these suggestions come around, to see people examine them thoroughly and not just brush over them, because they're very serious issues.
Je voudrais que les gens examinent attentivement certaines de ces suggestions au lieu de se contenter d'y jeter un coup d'oeil superficiel, car il s'agit de questions très importantes.

There's probably literature on this, but it could be just that they're only going after nectar and the pollen is brushing up against them, which enables them to pollinate blueberries successfully.
Il y a probablement des articles scientifiques là-dessus. Il se pourrait que seul le nectar les intéresse, et que la pollinisation se fait quand même parce que le pollen adhère à leur corps.

Immigration remedies don't get to those either, as they just brush them off our doorstep and make them somebody else's problem, perhaps increasing the possibility the person will be able to continue with plans, and maybe even eventually mount an attack of some kind that will bounce back towards Canada.
Les recours prévus en matière d’immigration ne permettent pas de régler ces problèmes, ils ne font que les balayer dans la cour d’un autre pays, et, ce faisant, donnent peut-être à la personne la possibilité de poursuivre ses plans et, éventuellement, de lancer une attaque quelconque qui aura des retentissements au Canada.