Traduction de «just as vigorously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

deem, the court may - just
la cour juge en équité

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're extremely vigorous in protecting the rights of their artists and creators, and we're just saying we should be just as vigorous.
Ils sont très vigoureux quand vient le moment de protéger les droits de leurs artistes et de leurs créateurs et nous disons que nous devrions l'être tout autant.

This shows a lack of respect for the people defending the interests of Quebec just as vigorously as the people from the Bloc.
C'est un manque de respect pour ceux qui défendent les intérêts du Québec aussi fort que les députés du Bloc.

Having seen the benefits of vigorous program review, and having seen programs that had perhaps outlived their usefulness give way to new programs and new priorities, do you think it would be appropriate to have just as vigorous a program review today in order to find money for new priorities, rather than taking all those funds out of the surplus?
Puisque nous avons pu constater les avantages d'un examen sérieux des programmes et que certains programmes qui avaient cessé d'être efficaces ont cédé la place à de nouveaux programmes et à de nouvelles priorités, estimez-vous qu'il serait bon de faire actuellement un examen des programmes tout aussi sérieux, afin de trouver les fonds nécessaires pour financer les nouvelles priorités au lieu de compter uniquement sur l'excédent budgétaire?

Last year, Ontario appointed a Fairness Commissioner to ensure fair accreditation and the program in Quebec is just as vigorous.
L'Ontario a depuis l'an dernier un commissaire à l'équité pour la reconnaissance des acquis et au Québec il y a un programme assez vigoureux.

We deplore just as vigorously the threats, surveillance and ban on leaving the country, as well as the arrests that many of Liu Xiaobo’s relatives and friends have been subjected to since he was awarded the Nobel Prize.
Nous déplorons avec la même force les menaces, la surveillance et l’interdiction de quitter le territoire, ainsi que la détention, dont font l’objet de nombreux proches de Liu Xiaobo depuis que le prix Nobel lui a été attribué.

72. Notes with concern that between 2006 and 2008 only 37 out of 222 internal investigations gave rise to disciplinary proceedings and that, of these 37 investigations, only two produced genuine consequences, three were halted for lack of evidence and the other 32 – i.e. 87% – have yet to produce results; calls on the Commission to undertake to pursue internal investigations just as vigorously as external investigations and to ensure that those investigations which have not yet given rise to effective disciplinary follow-up produce results;
72. est préoccupé de constater qu'entre 2006 et 2008, seulement 37 de 222 cas internes ont eu un suivi disciplinaire et que, de ces 37 cas, seulement 2 ont eu des conséquences véritables, tandis que 3 cas ont été clôturés par manque de preuve et les autres 32 cas - soit 87 % - n'ont à ce jour pas eu de résultats; demande à la Commission de s'engager à traiter les cas disciplinaires avec la même vigueur que les cas externes et d'aboutir à des résultats pour les cas qui n'ont pas encore eu de suivi disciplinaire effectif;

69. Notes with concern that between 2006 and 2008 only 37 out of 222 internal investigations gave rise to disciplinary proceedings and that, of these 37 investigations, only two produced genuine consequences, three were halted for lack of evidence and the other 32 – i.e. 87% – have yet to produce results; calls on the Commission to undertake to pursue internal investigations just as vigorously as external investigations and to ensure that those investigations which have not yet given rise to effective disciplinary follow-up produce results;
69. est préoccupé de constater qu'entre 2006 et 2008, seulement 37 des 222 cas internes ont eu un suivi disciplinaire et que, de ces 37 cas, seulement 2 ont eu des conséquences véritables, tandis que 3 cas ont été clôturés par manque de preuve et les autres 32 cas - soit 87 % - n'ont à ce jour pas eu de résultats; demande à la Commission de s'engager à traiter les cas disciplinaires avec la même vigueur que les cas externes et d'aboutir à des résultats pour les cas qui n'ont pas encore eu de suivi disciplinaire effectif;

We should protect human capital in Europe just as vigorously as financial capital.
Sur notre continent, nous devrions protéger le capital humain avec autant de vigueur que le capital financier.

That statement, which is just as grotesque as the first example, must be condemned just as vigorously.
Cette déclaration, tout aussi ubuesque que la première citée, doit être condamnée avec la même énergie.

Just as our American counterparts, the European Parliament, the New Zealand House of Representatives and the Australian House of Commons are working vigorously toward helping to bring a speedy and just solution to the Cyprus issue, I point out that we too as Canadian parliamentarians, through the Canada-Cyprus friendship association, are working just as vigorously for a just solution.
Tout comme nos homologues américains, le Parlement européen, la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande et la Chambre des communes de l'Australie travaillent énergiquement pour aider à trouver une solution juste et rapide au problème qui existe à Chypre, je signale que nous aussi, parlementaires canadiens, nous contribuons à la recherche d'une solution juste par l'intermédiaire de l'association d'amitié Canada-Chypre.