Vertaling van "just as easily be held halfway around " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as I just said, these organizations have been around for 25 years, are subject to audits and are held to account.
Monsieur le Président, comme je viens de le dire, ces organismes sont en place depuis 25 ans et doivent faire face aux vérifications et à la reddition de compte.

Incidentally, another millennium plot was disrupted just days later, halfway around the world in Frankfurt, Germany.
Incidemment, un autre complot du millénaire a été déjoué quelques jours plus tard à l'autre bout du monde, à Francfort, en Allemagne.

These mining companies are engaged in efforts all around the world and, therefore, could just as easily shift those jobs, shift their headquarters, shift all the associated economic activity with literally billions and billions of dollars to other countries, to other markets.
Les sociétés minières déploient leurs efforts dans le monde entier. Elles pourraient donc très facilement transférer vers d’autres pays, d’autres marchés, les emplois, leur siège social et toute l’activité économique qui s’y rattache et se chiffre par milliards de dollars.

We are fighting daily to grow towards sustainability in a very competitive global marketplace, where good ideas and the people who create them can all too easily move halfway around the world in that pursuit.
Tous les jours, nous luttons pour notre survie dans un marché mondial hautement concurrentiel, où les idées brillantes et les créateurs peuvent facilement aller s'établir au bout du monde.

– (FR) Mr President, Commissioner, every year around this time, as we have just seen, another debate is held on the subject of forest fires.
- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chaque année, on vient de le voir, à peu près à cette époque, le débat tourne toujours autour du thème des incendies de forêt.

In connection with our efforts as a whole in this area – and not just those involving ECHO and humanitarian aid – a lot of people have asked whether we have not got things the wrong way around in insisting that elections be held quickly. Cambodia was one example, Angola another.
De nombreuses personnes se sont demandées, dans le cadre des efforts que nous réalisons dans ce domaine - et pas seulement en ce qui concerne ECHO et l'aide humanitaire - si nous n'attelions pas la charrette avant les bœufs en insistant sur une tenue rapide d'élections.

The international community, and therefore likewise the European institutions, must rally around the indigenous voices calling for open and just trials for the students and Jews held in captivity.
La communauté internationale et les institutions européennes doivent se rallier aux voix qui s’élèvent à l’intérieur du pays pour revendiquer des procès équitables et publics en faveur des étudiants et des juifs incarcérés.

A conference could be held in the United States, in which case the cost would be lower, but it could just as easily be held halfway around the world, or in Australia.
La conférence pourrait se tenir aux Etats- Unis où cela coûterait moins cher, tout comme elle pourrait avoir lieu à l'autre bout du monde ou en Australie.