Vertaling van "just announced $500 " (Engels → Frans) :

To give you a ballpark number, the federal government just announced $500 million in support for farmers; about $140 million of that is probably targeted at Saskatchewan.
Pour vous donner un chiffre approximatif, le gouvernement fédéral vient d'annoncer une aide de 500 millions de dollars pour les agriculteurs; sur cette somme, il y aura sans doute environ 140 millions de dollars pour la Saskatchewan.

The minister just announced an increase of $500 million.
Le ministre vient d'annoncer une injection de crédits additionnels de 500 millions de dollars.

All this is compounded by concern over the fact that BP has announced an agreement with Libya for offshore extraction just under 500 km south of Sicily.
Tout cela est compliqué par le fait inquiétant que BP a annoncé un accord avec la Libye sur de l’extraction en mer à un peu plus de 500 km au sud de la Sicile.

What is more, we have just announced funding for 2,500 more police officers and for significant improvements to our prison system.
Qui plus est, nous venons d'annoncer l'affectation de fonds pour embaucher 2 500 policiers de plus et apporter des améliorations sensibles à notre système carcéral.

– Mr President, I would like to raise the issue of Cadbury Schweppes, which has just announced in my own constituency that it is going to close its factory in Keynsham with the loss of 500 jobs and move production to Poland.
- Monsieur le Président, j'aimerais aborder la question de l’entreprise Cadbury Schweppes, qui vient juste d'annoncer dans ma propre circonscription qu'elle allait fermer son usine à Keynsham entraînant la perte de 500 emplois pour délocaliser sa production en Pologne.

Will the federal government, which has just announced that it will not be recovering the money that was wrongly paid out to people who were not entitled, $500 million, acknowledge that only a government that is uncaring and irresponsible, one that is taking advantage of a heavy fiscal imbalance, can afford to let $500 million just disappear into the woodwork in this way, without making any effort to get it back?
Le gouvernement fédéral, qui vient de faire savoir qu'il ne récupérerait pas l'argent versé sans raison à ceux qui ont reçu à tort 500 millions de dollars, peut-il reconnaître que seul un gouvernement insouciant, irresponsable et qui tire avantage d'un important déséquilibre fiscal peut se permettre de laisser 500 millions de dollars se perdre ainsi dans la nature, sans se soucier de les récupérer?

What new solutions do you offer in response to this thirst for resistance to the frantic rush for profits which is being expressed throughout Europe, for example, at this very moment, in my own country, in the form of the immense movement of sympathy towards the workers of the Michelin group which has just announced 7 500 layoffs in Europe despite seeing its profits climb by 20%.
Quelles réponses neuves apportez-vous à cette soif de résistance face à la course effrénée à la rentabilité, qui s’exprime dans toute l’Europe, par exemple, en ce moment-même, dans mon pays, à travers l’immense mouvement de sympathie entourant les travailleurs du groupe Michelin qui vient d’annoncer 7 500 suppressions d’emplois en Europe, après avoir vu grimper ses bénéfices de 20 %.

In other words, and this has just been reiterated, the simultaneous announcement made by the management of this huge company to financial analysts of achieving substantial profits on the one hand, and the decision to shed 7,500 jobs in Europe on the other.
Autrement dit - cela vient d’être répété - l’annonce simultanée faite par la direction de cette grande entreprise, devant des analystes financiers, d’un côté de la réalisation de bénéfices substantiels et de l’autre de la décision de supprimer en Europe 7.500 emplois.

The Minister of Canadian Heritage has just announced an investment of $500 million in culture. It is typical again of this department: no consideration for provincial jurisdictions and no consultation.
Quand la ministre du Patrimoine vient annoncer un investissement de 500 millions de dollars dans la culture, c'est un autre exemple de la façon de faire de ce ministère, sans égard aux juridictions et sans égard aux consultations.