Vertaling van "just affirmed here " (Engels → Frans) :

We are here, ladies and gentlemen, just like our colleagues in the Commission and the Council, in order to be honest, and if we affirm that Turkey is gradually fulfilling the criteria, then we must not talk in advance about a privileged partnership.
Mesdames et Messieurs, tout comme nos collègues de la Commission et du Conseil, nous sommes ici pour être honnêtes. Et si nous disons que la Turquie respecte progressivement les critères, nous ne devons pas parler par avance d’un partenariat privilégié.

I came here to affirm that peace – a just and lasting peace – is possible in my region, and that we need Europe to contribute to it.
Je suis venu pour affirmer que la paix - une paix juste et durable - est possible dans ma région et que nous avons besoin de l’Europe pour y contribuer.

The public debate decided on at Nice, and the convention method which we have just affirmed here, are the conditions for this imperative, which is to render more democratic the debate on Europe and what is at stake in Europe.
Le débat public décidé ? Nice, comme la méthode de la convention, que nous venons d'affirmer ici, sont les conditions de cette impérative démocratisation du débat et des enjeux européens.

Mr. David Anderson: I just have one, and the answer may be affirmative here.
Monsieur Anderson, c'est à vous, si vous avez encore des questions. M. David Anderson: J'en ai juste une et la réponse sera peut-être affirmative.

Like Mr Leinen and Mr Laschet, who have already spoken, I rejoice in the broad consensus that we have here: the clear affirmation of belief in the Millennium Development Goals is something we can all echo, just as we can all aim to improve the synergy between conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
À l’instar de MM. Leinen et Laschet, qui se sont déjà exprimés, je me réjouis du large consensus dégagé dans cette Assemblée: la profession de foi claire en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement est une chose dont nous pouvons tous nous faire l’écho, tout comme nous pouvons tous viser à améliorer la synergie entre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.

Hon. Paul Harold Macklin: Well, if we were trying to establish a baseline test, I'd agree with you, but going back to Mr. Cannavino's point, what we're really doing here is just getting an affirmation.
L'hon. Paul Harold Macklin: Eh bien, si nous essayons d'établir un essai de base, je serais d'accord avec vous, mais pour revenir à ce que disait M. Cannavino, ce que nous obtenons ici en somme c'est simplement une affirmation.

Hon. Paul Harold Macklin: So the question that's been raised here and I think the clerk has pointed out what we can and cannot do is that you just simply wish to affirm that this is correct in relation to this particular Mr. Garry Breitkreuz: My understanding is that he will come before this committee and answer questions on his qualifications.
L'hon. Paul Harold Macklin: La question a donc été soulevée ici et je crois que la greffière a précisé ce que nous pouvions faire et que vous voulez simplement affirmer que cela est acceptable à l'égard de ce. M. Garry Breitkreuz: Je comprends qu'il comparaîtra devant le comité et répondre à des questions sur ses compétences.

And here, if I might just take a minute, it is worth noting that the core NAFTA trade text—our NAFTA, the NAFTA of the trade policy community—affirms at the beginning that the overall goal, amongst some others, of the NAFTA trade liberalization is the promotion of sustainable development and the strengthening of environmental laws and protection.
Et j'aimerais signaler en passant que le texte de l'ALENA sur le commerce, le texte principal—c'est-à-dire celui des responsables de la politique commerciale—affirme au début que l'objectif général, entre autres, de la libéralisation du commerce dans le cadre de l'ALENA est de promouvoir le développement durable et de renforcer les lois et la protection environnementales.