Traduction de «getting an affirmation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]
faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]

Affirm United [ AU | Affirm | Friends of Affirm ]
S'Affirmer Ensemble

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmative duty of care | duty of affirmative care
devoir positif de diligence

affirmation | solemn affirmation
affirmation solennelle

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

confirm quality of tobacco crops | ensure quality of tobacco crops | affirm quality of tobacco crops | assure quality of tobacco leaves
certifier la qualité de feuilles de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm getting some affirmation from my colleagues on the other side on that point. On the matter at hand, on January 18, 2010, the court and the Honourable Mr. Justice Martineau recognized that Elections Canada's party handbook permitted candidates to spend funds on matters that promoted the party.
En ce qui concerne l'affaire qui nous occupe, le 18 janvier 2010, le tribunal et monsieur le juge Martineau ont reconnu que le manuel des partis d'Élections Canada permettait aux candidats de dépenser de l'argent pour faire la promotion du parti.

At the risk of getting off the subject a little, since this Council decision basically aims only to make recommendations to the Member States on the basis of Article 128 of the Treaty establishing the European Community, I am disappointed that, although it was its duty in application of Article 138 of this Treaty, the Committee does not push forward the social partners and affirm that the time has come to create European employment legislation with the support of these social partners based on the procedure laid down in Article 139 of the EC Treaty.
Au risque d’être hors sujet puisque, au fond, cette décision du Conseil ne vise qu’à faire des recommandations aux États membres sur la base de l’article 128 du traité instituant la communauté européenne (TCE), je regrette que la commission, alors que c’est son devoir en application de l’article 138 du même traité, ne mette pas en avant les partenaires sociaux en affirmant que le moment est venu de créer un droit social européen en s’appuyant sur ces mêmes partenaires sociaux sur la base de la procédure prévue à l’article 139 du traité TCE.

37. Affirms that, in relation to Better Regulation, independent impact assessment and the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should get more closely involved in the monitoring of the application of Community legislation, and underlines the need for closer inter-institutional co-operation with regard to comitology procedures;
37. affirme que, en ce qui concerne l'objectif visant à mieux légiférer, la priorité devrait être accordée à des études d'impact indépendantes et à la mise en œuvre correcte et au suivi de la législation communautaire, ainsi qu'à l'élaboration de comptes rendus; considère néanmoins que la Commission a un rôle majeur à jouer pour aider les États membres à parvenir à cet objectif; souligne que le Parlement devrait être plus étroitement associé au contrôle de l'application de la législation communautaire et souligne la nécessité d'une coopération interinstitutionnelle plus étroite en ce qui concerne les procédures de comitologie;

Hon. Paul Harold Macklin: Well, if we were trying to establish a baseline test, I'd agree with you, but going back to Mr. Cannavino's point, what we're really doing here is just getting an affirmation.
L'hon. Paul Harold Macklin: Eh bien, si nous essayons d'établir un essai de base, je serais d'accord avec vous, mais pour revenir à ce que disait M. Cannavino, ce que nous obtenons ici en somme c'est simplement une affirmation.

You affirmed your belief in a social Europe, but you would get even more support from our side if you were to include solidarity in the list of values that is very important to Europe.
Vous avez affirmé croire en une Europe sociale, mais vous obtiendriez un soutien encore plus important de notre part si vous ajoutiez la solidarité à la liste des valeurs essentielles pour l’Europe.

Some Members are already collecting signatures for this, but we have seen in the Echelon committee that even a temporary committee of this kind triggers a dynamic quest for the truth, with a public debate that gives people the boldness to speak out, so that public opinion gets noticed and politicians are forced to go further than simply affirm that they have every confidence, just to please some US Minister.
Certains députés rassemblent déjà les signatures à cet effet, mais nous avons vu dans la commission Échelon que même une commission temporaire de ce genre déclenche une quête dynamique de vérité, avec un débat public qui incite à parler, de sorte que l’opinion publique soit informée et que les hommes politiques soient forcés d’aller plus loin que d’affirmer simplement qu’ils sont confiants, simplement pour faire plaisir à un ministre américain.

The EESC emphasises the importance of this initiative, which shows how organised civil society can rise above problems to express its views, get involved, and affirm that peace is achievable. It also demonstrates the aspirations of these peoples to democracy and social progress.
Le CESE souligne le caractère particulièrement important de cette initiative qui montre la capacité de la société civile organisée, au-delà des problèmes, à s'exprimer, s'impliquer et affirmer que la paix est possible et démontre également les aspirations de ces populations à la démocratie et au progrès social.

Second, as for the distinct society, we have affirmed this and will have other occasions to affirm it, and I hope that the hon. member for Roberval will get up in this House and state that he is in favour of a distinct society if that is what is wanted.
De plus, la société distincte, nous l'avons affirmé, et nous aurons d'autres occasions de l'affirmer encore une fois, et j'espère qu'à ce moment-là, si vous voulez l'avoir, le député de Roberval se lèvera dans cette Chambre et dira qu'il est en faveur de la société distincte.

I have to go and get an affirmation from a health care person that I'm, in fact, disabled, and then an accountant fills it out — or a consultant.
Je dois donc aller voir un professionnel de la santé pour confirmer que je suis effectivement handicapée. Un comptable remplit ensuite le formulaire — ou un consultant.