Vertaling van "just about anything that the somalia inquiry suggested would come " (Engels → Frans) :

Just about anything that the Somalia inquiry suggested would come under the role of the inspector general comes under the role of those two people, or one of the other mechanisms, such as the grievance board and the national investigative services of the military police as well.
À peu près toutes les fonctions que les membres de la Commission d'enquête sur la Somalie proposent de confier à un inspecteur général seront assumées par l'une de ces deux personnes ou encore effectuées au moyen d'autres mécanismes, comme une commission des griefs et les Services nationaux d'enquête de la police militaire.

To underscore the fact that the Conservatives think they can do anything they want, I would just like to remind everyone about people who have come into disagreement with them: Linda Keen, Richard Colvin, Kevin Page, Pat Stogran, Munir Sheikh, Marc Mayrand.
Pour faire ressortir le fait que les conservateurs s'imaginent pouvoir faire n'importe quoi à leur guise, je voudrais rappeler à tous la liste des gens qui ont été en désaccord avec eux: Linda Keen, Richard Colvin, Kevin Page, Pat Stogran, Munir Sheikh, Marc Mayrand.

I would suggest that we invite him to come and we hear what he has to say and then we can make recommendations out of that, as a committee, whether or not we feel that this.We don't know anything about him, so at this point I would just prefer he has the opportunity to come and we can hear him speak.
Je suggère qu'on l'invite et qu'on entende ce qu'il a à dire, puis que nous fassions des recommandations, en tant que comité, selon notre impression que.Je ne sais rien de lui, si bien que je préférerais, pour le moment, le convoquer et l'entendre.

I would enjoy having fun with that, but it would be unwise to suggest anything about the ethics of any member of the House that is anything less than outstanding. [Translation] The commission of inquiry headed by Justice Parker examined the allegations of conflict of interest concerning Sinclair Stevens, a minister in the previous government.
[Français] La commission d'enquête présidée par le juge Parker a examiné les allégations de conflits d'intérêts concernant M. Sinclair Stevens, qui était ministre dans le gouvernement précédent.

The minister is aware, no doubt, that there has come to light recently information that the former Chief of the Defence Staff and the present Deputy Minister of National Defence made representations to the government to the effect that the commission of inquiry was investigating events beyond its mandate - this, just before General Boyle was called to testify about destruction of documents in Somalia.
La ministre sait sûrement que, selon des renseignements mis au jour récemment, l'ancien chef d'état-major de la Défense et l'actuel sous-ministre de la Défense nationale ont déclaré au gouvernement que la commission d'enquête se penchait sur des événements qui outrepassaient son mandat - et ce, juste avant que le général Boyle soit appelé à témoigner au sujet de la destruction de documents en Somalie.