Vertaling van "unwise to suggest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]
Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]

unwise
vilain défaut

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

suggestions bonus | suggestion award
prime de suggestion

drafting suggestion
suggestion d'ordre rédactionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who suggest that cohesion policy can be limited to Brussels and national level either do not know the European reality, or do not understand that excluding local and regional Europe from the pursuit of common European objectives is economically at best unwise and politically dangerous.
Ceux qui suggèrent que la politique de cohésion peut être limitée à Bruxelles et au niveau national, soit ne connaissent pas la réalité européenne, soit ne comprennent pas qu’exclure l’Europe locale et régionale de la poursuite des objectifs européens communs est, au mieux, économiquement malavisé et politiquement dangereux.

I would enjoy having fun with that, but it would be unwise to suggest anything about the ethics of any member of the House that is anything less than outstanding. [Translation] The commission of inquiry headed by Justice Parker examined the allegations of conflict of interest concerning Sinclair Stevens, a minister in the previous government.
[Français] La commission d'enquête présidée par le juge Parker a examiné les allégations de conflits d'intérêts concernant M. Sinclair Stevens, qui était ministre dans le gouvernement précédent.

In this context, it would be unwise and maybe imprudent to suggest that the member's motion is not comprehensive enough.
Dans ce contexte, il ne serait pas sage et peut-être serait-il même imprudent de laisser entendre que la motion de la députée n'est pas suffisamment complète.

In this sector the United States had a trade surplus with the Community of some $5 billion - a figure which suggests how unwise it would be for the United States to involve itself in a protectionist conflict in this field.
Dans ce secteur les Etats Unis ont un excedent commercial avec la Communaute de quelque 5 milliards de dollars, un chiffre qui laisse penser que les Etats Unis seraient mal avises de s'embarquer dans des conflits protectionnistes.

I would suggest that to use half of a 20-minute speech to tear down an opposition party that is simply working honestly and openly with all parties to try to fix a broken system, is a misuse of time, which is pretty unwise and disappointing.
À mon avis, gaspiller la moitié d'un discours de 20 minutes à démolir un parti de l'opposition qui, dans l'honnêteté et la transparence, s'emploie à trouver avec tous les autres partis la solution aux difficultés de notre système de soins de santé qui part à vau-l'eau, nous fait perdre du temps, ce qui est malavisé et décevant.

Senator Banks: The basis of your suggestion is that the nature of the work and the nature of the types of people that are required to do the work are so different that it would be unwise to have them both functioning within one agency.
Le sénateur Banks : Ce que vous suggérez essentiellement c'est que la nature du travail à accomplir et la nature des personnels nécessaires pour faire ce travail sont tellement différentes qu'il serait mal avisé de regrouper ces gens-là au sein d'un seul et même organisme.