Vertaling van "just abandoned all quebec federalists who still " (Engels → Frans) :

I will not have enough time to read all the quotations I have here, but let me give for the record the names of people who agree with us: Cardinal Jean-Claude Turcotte; Mr. Claude Ryan, the leader of the federalist no committee in 1980; Mr. Daniel Johnson, the leader of the no committee in 1995, and still the leader of the Quebec Liberal Party—he is therefore the current leader of the Quebec federalists; Mr. Lucien Bouchard; Mr. Alain Dubuc; the hon. member for Sherbrooke; the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Quebecois; Mr. Alain Pellet, chairman of the UN International Law Commission; Mr. Gordon Wilson, a constitutional adviser to the B.C. premier.
Je n'aurai pas le temps de vous lire toutes mes citations, mais je vais vous nommer des gens qui disent la même chose que nous: le cardinal Jean-Claude Turcotte; M. Claude Ryan, l'ancien chef du camp du non des fédéralistes, en 1980; M. Daniel Johnson, l'ancien chef des fédéralistes du camp du non, en 1995 et qui, jusqu'à preuve du contraire, est encore chef du Parti libéral du Québec, ce serait donc encore lui le chef des fédéralistes au Québec; M. Lucien Bouchard; M. Alain Dubuc; le député de Sherbrooke; le député de Laurier—Sainte-Marie, chef du Bloc québécois; M. Alain Pellet, président de la Commission du droit international des Nations unies; M. Gordon Wilson, conseiller constitutionnel du premier ministre de la Colombie-Britannique.

The Prime Minister just abandoned all Quebec federalists who still believed that it would be possible to reform federalism and guarantee the respect and development of Quebec's distinctiveness.
Le premier ministre vient d'abandonner tous les fédéralistes québécois qui croyaient encore possible une réforme du fédéralisme garantissant le respect et le développement de la différence québécoise.

I am sorry but, with all due respect to the Liberal members from Quebec, who have the right to be federalists, who were elected like us and who can be just as dedicated as we are in defending the interests of Quebec, I must say that we are divided by principles.
Je regrette, mais avec tout le respect que j'ai pour les députés du Québec, du Parti libéral, qui ont le droit d'être fédéralistes, qui sont tout autant élus que nous, qui peuvent être tout autant que nous attachés à la défense des intérêts du Québec, je dois dire qu'il y a un principe qui nous sépare.

Canadian and Quebec culture are just pawns in the new trade relations with Canada's partners. Nothing is sacred (1605) Traditionally, those who called themselves Canadian nationalists and those who call themselves Quebec nationalists and still do as I was saying, all Canadian nationalists were intent on preserving what make them different, just as Quebec nationalists and especially sovereignists are intent on preserving what they are and the very basis of what they are, their culture and also their literature, which is an important cultural link.
La culture canadienne, la culture québécoise sont en jeu dans les nouvelles relations commerciales avec les partenaires du Canada, tout y passe (1605) Traditionnellement, tous ceux qui se disaient nationalistes canadiens, tous ceux qui se disent nationalistes québécois aussi, et ils continuent de le faire, eux, par contre, tous les nationalistes canadiens donc avaient à coeur la préservation de ce qui les distinguait, tout comme les nationalistes québécois et surtout les souverainistes ont à coeur la préservation de ce qu'ils sont et les fondements mêmes de ce qu'ils sont, c'est-à-dire la culture et la littérature, qui est un lien important de cette culture.

All Quebecers, federalists and sovereignists alike, think Quebec should have jurisdiction over manpower training, but no. Simple and basic demands like that are just ignored (1345) That is why more and more Quebecers, including those in the riding of Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, have undertaken a positive thought process, and, within a year, will make a decision to improve their economic situation, both for them and for future generations, in order to build a thriving Quebec, next to countries who hopefully will also prosper, Canada and the United States.
Et au Québec, tout le monde, fédéralistes et souverainistes demandent ce qui se passe, que cela devrait être une compétence du Québec. Mais non, ici, on continue à faire la sourde oreille à des demandes aussi élémentaires et simples comme celles-là (1345) Voilà pourquoi de plus en plus de Québécois, comme ceux du comté de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine ont amorcé une réflexion positive et que dans la prochaine année, ils vont prendre une décision pour améliorer leur situation économique à eux, à celle des générations futures pour bâtir un Québec prospère à côté de voisins économiques qu'on espère prospères, qui sont le Canada et les États-Unis.