Vertaling van "just a very brief interjection " (Engels → Frans) :

The presentation is in two basic parts: one, just a very brief overview of the fundamental issue of the challenge of greenhouse gas reduction; and second, a very brief summary of NRCan's principal response strategies and the initiatives we've undertaken so far.
L'exposé comprendra deux parties. Premièrement, un très bref aperçu du problème fondamental de la réduction des gaz à effet de serre. Deuxièmement, un très bref résumé des principales stratégies et initiatives de RNCan.

I would like to read just a very brief quote from the McDonald commission report that goes back to August of 1981.
J'aimerais vous citer un bref extrait du rapport de la commission McDonald d'août 1981.

Hon. George Baker: Mr. Speaker, I rise to give just a very brief argument regarding what the mover of the motion said in referencing repetitiveness of argument.
L'honorable George Baker : Monsieur le Président, j'aimerais intervenir brièvement en réponse aux propos de la marraine de la motion concernant le caractère répétitif de l'argument.

– (DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
- (DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n’étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?

Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): I have just a very brief question on some of the provisions of this bill.
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): J'aurais simplement une toute petite question à poser à propos de certaines des dispositions du projet de loi.

– (DE) Mr President, just a very brief word to Mr Schulz: please bring the statement you have just made to the attention of the German Minister for the Interior.
- (DE) Monsieur le Président, juste un mot en vitesse à M. Schulz: ayez l’amabilité de porter la déclaration que vous venez de faire à l’attention du ministre allemand de l’intérieur.

[English] The Chair: Yvon Godin, then the chair, and then very brief interjections from the three people I have on the list.
[Traduction] Le président: Yvon Godin a la parole, et il sera suivi du président. Ensuite, il y aura trois très brèves interventions de la part des trois personnes inscrites sur la liste.

– (IT) Mr President, I will be very brief. I just want to thank all the Members who spoke and made a valuable contribution to the debate which sees us all committed to creating a new, effective European Constitution: I would therefore like to thank you from the bottom of my heart for what will be a precious contribution to the work of the Intergovernmental Conference.
- (IT) Monsieur le Président, très rapidement, je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus et ont apporté une contribution importante au débat qui nous voit tous attelés à construire une Constitution européenne neuve et efficace: ma gratitude la plus sincère, donc, pour ce qui se révélera une contribution précieuse aux travaux de la Conférence intergouvernementale.

– (IT) Mr President, I will be very brief, for we have discussed this report at length, and just highlight new points which have emerged from a very heated debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- (IT) Monsieur le Président, je serai extrêmement bref, parce que nous avons déjà discuté longuement de ce rapport, et je me limiterai à mettre en évidence les éléments nouveaux qui ont émergé d'une discussion très vive au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Just one very brief suggestion for improving the general ambience of the place as long as we do have to come here.
Une simple suggestion pour améliorer l’ambiance générale de cet endroit, tant que nous devons y venir.