Traduction de «just a joe blow somewhere » (Anglais → Français) :

I read in the paper this morning that four former B.C. attorneys general — they are serious people if you have been attorney general of a province with a drug problem like B.C., as we know — and four former mayors of Vancouver — again, they are normal citizens, not just a Joe Blow somewhere — have come to the solution that we have to change our approach because it did not produce the results we were expecting.
J'ai lu dans le journal ce matin que quatre anciens procureurs généraux de la Colombie-Britannique — vous devez être sérieux si vous avez été procureur général dans une province qui a des problèmes de drogue comme la Colombie-Britannique, comme nous le savons — et quatre anciens maires de Vancouver — encore une fois, ce sont des citoyens ordinaires, et non des inconnus sortis d'on ne sait où — ont conclu que nous devions modifier notre approche, car elle n'a pas produit les résultats escomptés.

It wasn't that they just like Joe Blow so they're going to sign this thing regardless of how silly they happen to think his bill is. I don't believe that was the intent.
À mon avis, ce n'est pas l'objectif de l'exercice.

Senator Buchanan: Say that I am not an employee of anybody; say that I am just Joe Blow and I want to shoot a deer on provincial land.
Le sénateur Buchanan: Supposons que je ne sois pas un employé de qui que ce soit; supposons que je sois un simple citoyen qui veut abattre un chevreuil sur une terre provinciale.

If it's the former, I understand why it's being done, but what we're then doing by imposing this obligation is saying to witnesses who may be just ordinary Joe Blows like myself from the other end of the country, and who may have material they want to distribute, that we are prescribing limits on how they can do it. It's all right for us to be limited, but I think it's difficult for us to place a limit on witnesses who come from far and wide to tell us what they feel.
Si c'est le premier cas, je comprends pourquoi on le fait, mais ce que nous faisons en imposant cette obligation, c'est que nous disons à des témoins qui pourraient être des gens ordinaires comme moi-même qui viennent de l'autre bout du pays, et qui pourraient avoir des documents qu'ils voudraient distribuer, que nous imposons des limites sur la façon dont ils peuvent le faire.

The Chair: But I'm just thinking that if Joe Blow in China, as an example, can demonstrate that he can deliver 400 or 500 people to Canada and successfully get them through the system, that obviously is going to raise his status over there.
Le président: Mais si un type en Chine, par exemple, arrive à montrer qu'il peut facilement faire entrer 400 ou 500 personnes au Canada, sa réputation s'en trouvera grandit.