Traduction de «just a few short years before his well-deserved » (Anglais → Français) :

I saw Daniel Larouche on several occasions. I am sorry to see this man, who was so dedicated to and respected by the workers he represented, leave us just a few short years before his well-deserved retirement.
Je me désole de voir cet homme dévoué et respecté des travailleurs qu'il représentait partir à quelques années d'une retraite méritée.

George's, PC): Mr. Speaker, I am sure the minister is aware that just a few short years ago his department had a buyout program for commercial salmon fishermen in Atlantic Canada in the name of conserving the Atlantic salmon stocks.
George's, PC): Monsieur le Président, le ministre se souviendra sûrement qu'il y a quelques années à peine, son ministère a racheté les permis de pêche au saumon du Canada atlantique au nom de la conservation des stocks de saumon de l'Atlantique.

Just a few short years before that there was a surplus of $2 billion.
À peine quelques années plus tard, le régime affichait un excédent de 2 milliards de dollars.

Since my last appearance before this committee, the CFI has received two significant announcements of increases in its funding, one in October 2000 and one in March 2001, just a few short weeks ago, as well as an extension of its mandate to 2010.
Depuis ma dernière présentation devant votre comité, la FCI a bénéficié de deux augmentations significatives de son financement—l'une en octobre 2000, l'autre en mars 2001—et d'une prolongation de son mandat à 2010.

I think this growth is all the more interesting given the fact that just a few short years ago, really, many of these institutions were not very well known or not even present in the Canadian marketplace.
À mon avis, cette croissance est d'autant plus intéressante qu'il y a quelques années à peine, bon nombre de ces institutions n'étaient pas très connues ni même présentes sur le marché canadien.

As my speech has been quite short and I have saved some time, I should merely like to conclude by telling our colleague Mr Cohn-Bendit, who so vehemently criticised the Polish Government, that he also had the opportunity to judge his Chancellor, who represented an EU Member State for many years, on how he behaved just before leaving office.
Étant donné que mon intervention a été assez brève et qu’il me reste encore un peu de temps de parole, je dirai simplement, en conclusion, à mon collègue M. Cohn-Bendit, qui a critiqué avec tant de véhémence le gouvernement polonais, qu’il a également eu l’occasion d’apprécier le comportement de son chancelier, qui a représenté pendant plusieurs années un État membre de l’UE, avant qu’il ne quitte son poste.

I would like to remind you – and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau – that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.
Je souhaiterais rappeler que j’ai exposé ce point au Bureau, à vous-même ainsi qu’aux collègues du Bureau, ce que je puis me permettre de dire ici puisque je l’ai également dit en dehors du Bureau. En ce qui concerne le court terme, c’est-à-dire en attendant que nous puissions nous prononcer sur le calendrier de l’an 2001 en plénière, j’ai également énoncé quatre possibilités.