Traduction de «jury but they did nonetheless contact some » (Anglais → Français) :

They were able to come up with enough people to constitute the jury, but they did nonetheless contact some 900 people, if I remember correctly.
On a été capable de trouver suffisamment de personnes pour constituer le jury, mais on a été obligé de contacter quelque 900 personnes, si je me souviens bien.

Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.

Right now, I think Nina's Place at Brant provides contact with some services, but I am not sure that they are covered, and that is a point I did not make in my presentation.
À l'heure actuelle, je crois que Nina's Place, à Brant, peut vous mettre en contact avec de tels services, mais je ne suis pas certaine que ces services soient couverts, et c'est un point que je n'ai pas soulevé dans mon exposé.

Right now, I think Nina's Place at Brant provides contact with some services, but I am not sure that they are covered, and that is a point I did not make in my presentation.
À l’heure actuelle, je crois que Nina's Place, à Brant, peut vous mettre en contact avec de tels services, mais je ne suis pas certaine que ces services soient couverts, et c’est un point que je n’ai pas soulevé dans mon exposé.

I think the clerk has shown due diligence in contacting those important prospective witnesses, but they're across the country, and with one day's notice they simply did not have the ability to respond, in some instances, or to be here within one or two days of being notified.
Je pense que le greffier a fait diligence pour contacter tous ces témoins importants, mais ils sont disséminés aux quatre coins du pays et il leur a été impossible de répondre dans un délai d'un jour ou de venir à Ottawa à un ou deux jours de préavis.

At no time did the government contact the other parties in the House to discuss the possible reinstatement of the bills (1815) Some of the things I am going to say have been said before by some of my colleagues in this debate but they were so profound I think they bear repeating.
Le gouvernement n'a jamais contacté les autres partis de la Chambre pour discuter de l'éventuel rétablissement des projets de loi (1815) Dans une certaine mesure, ce que je vais dire, certains collègues l'ont déjà dit au cours du débat.