Traduction de «jurists have told » (Anglais → Français) :

One hundred and fifty-five jurists have told us that no government could introduce any bill purporting what the government is talking about in this motion without accompanying it with the notwithstanding clause because the Supreme Court was clear in its ruling.
Cent cinquante-cinq juristes nous ont dit qu’aucun gouvernement ne pourrait présenter un projet de loi visant à faire ce dont le gouvernement parle dans cette motion sans invoquer la disposition de dérogation, car la Cour suprême a été claire à cet égard dans son jugement.

Here again, not only the First Nations, but even the representatives we have before us, the jurists who have been working on this question for a long time, have told us that the bill weakens the inherent right of self-government and shamefully biases the negotiations that we should have with the First Nations.
Là encore, non seulement les premières nations, mais même les représentants qu'on a eus devant nous, les juristes qui travaillent sur cette question-là depuis longtemps, nous ont dit que le projet de loi affaiblit justement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et fait en sorte qu'on biaise de façon éhontée la négociation qu'on devrait avoir avec les premières nations.

I was told he is a jurist, but I have the impression he has not reread some of his notes recently.
On m'a dit qu'il était un juriste, mais j'ai l'impression qu'il y a certaines notes qu'il n'a pas revues récemment.