Traduction de «fifty-five jurists have told » (Anglais → Français) :

In any given parliamentary term, Article 50 of the Staff Regulations may be applied by analogy to a maximum of five members of senior temporary staff of political groups in the European Parliament who are in grade AD 15 or AD 16, provided that they have attained the age of fifty-five years and have twenty years of service in the institutions and at least 2,5 years of seniority in their last grade'.
Au cours d'une législature donnée, l'article 50 du statut peut s'appliquer par analogie à un maximum de cinq agents temporaires d'encadrement des groupes politiques au Parlement européen qui ont atteint les grades AD 15 ou AD 16, pour autant qu'ils aient au moins 55 ans et 20 années de service dans les institutions ainsi que 2,5 années d'ancienneté dans leur dernier grade".

One hundred and fifty-five jurists have told us that no government could introduce any bill purporting what the government is talking about in this motion without accompanying it with the notwithstanding clause because the Supreme Court was clear in its ruling.
Cent cinquante-cinq juristes nous ont dit qu’aucun gouvernement ne pourrait présenter un projet de loi visant à faire ce dont le gouvernement parle dans cette motion sans invoquer la disposition de dérogation, car la Cour suprême a été claire à cet égard dans son jugement.

Since 1990, fifty-five MFA decisions have been approved, with total commitments amounting to EUR 7.4 billion.
Depuis 1990, 55 décisions d'assistance macrofinancière ont été approuvées, les engagements totaux se montant à 7,4 milliards d'euros.

Nine hundred and fifty-five cases of extrajudicial executions by the army over the last five years have been documented, and the numbers are rising.
Pendant les cinq dernières années, 955 cas d'exécutions extrajudiciaires par l'armée ont été documentés et le nombre de victimes continue d'augmenter.

Fifty-five countries have ratified the Statute, and I feel that our efforts must now be directed towards achieving a political and geographical balance.
On compte pour l'instant cinquante-deux ratifications, et je crois qu'aujourd'hui l'effort consiste à atteindre un équilibre politique et géographique.

We have managed to avoid war for fifty-five years!
Cinquante-cinq ans sans se faire la guerre !

– (DE) Mr President, over the past few years – since 1996, I would say – I have told this House at least five times that animal feed should not be a dustbin for cheaply disposing of all kinds of rubbish.
- (DE) Monsieur le Président, ces dernières années - depuis, disons, 1996 -, j'ai déjà déclaré à cinq reprises dans cette enceinte que l'alimentation animale ne pouvait être la poubelle dans laquelle on se débarrasse à bas prix de tous les déchets.

Fifty-five countries have signed the Helsinki Accord, including Canada and the United States.
L'accord d'Helsinki a été signé par 55 pays, dont le Canada et les États-Unis.

More than three hundred people have already died, six hundred and fifty thousand have become displaced, two million four hundred thousand people have been cut off, with eighty-five thousand needing to be evacuated, some of whom are in treetops, others on roofs.
Je dispose de certains chiffres, sans doute les plus récents : plus de trois cents morts, six cent cinquante mille personnes déplacées, deux millions quatre cent mille personnes isolées, huit cent cinquante mille personnes nécessitant une évacuation, dont certaines sont perchées au sommet des arbres et d'autres sur les toits.

I say with some regret that of the fifty-five business partners in the MEC only five have made contributions to my campaign.
C'est avec un certain regret que je dois dire que, sur les 55 associés de la MEC, seulement cinq ont fait des contributions à ma campagne.