Traduction de «july 2005 triggered intensive debate » (Anglais → Français) :

The Green Paper on mortgage credit that the Commission published in July 2005 triggered intensive debate on whether the EU’s legislators should initiate action, and, if so, in which areas.
Le Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’Union européenne, publié en juillet 2005 par la Commission, a suscité un débat intense sur la question de savoir si les législateurs européens doivent prendre l’initiative et, si oui, dans quels domaines.

The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne dans les affaires Viking-Line et Laval ont suscité un vif débat quant à l’étendue des possibilités ouvertes aux syndicats pour défendre les droits des travailleurs dans des situations transfrontalières impliquant le détachement ou la délocalisation de sociétés.

Since July 2005, the funds have provided for an intensive schedule of technical support and on-the-job training in Benghazi.
Depuis juillet 2005, les fonds octroyés ont débouché sur un programme intensif d’aide technique et de perfectionnement professionnel à Benghazi.

EMPHASISES that successful action depends on integrating climate change policy into decision-making processes in key relevant areas, and LOOKS FORWARD to reporting to the European Council in December 2005 on the progress made; UNDERLINES that a global future climate change strategy should drive technology innovation, employing an optimal mix of "push" and "pull" policies; with this in mind, RECALLS the discussion held at the July 2005 informal meeting of EU Competitiveness Ministers in Cardiff, which noted that the Seventh Framework Programme on Research inter alia has an essential role to play in tackling environmental issues such as global climate change; and NOTES the information presented at the September 2005 informal meeting of EU Environment and Agriculture Ministers in London, showing the impacts of climate change on agriculture and the opportunities for agriculture to contribute to reducing emissions. TAKES NOTE of the recent publication of the Communication from the European Commission "Reducing the climate impact of aviation"; WELCOMES the emphasis the Commission has placed on tackling this serious and growing problem, and LOOKS FORWARD to debating its contents in December 2005. LOOKING FORWARD to the historic first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the adoption of the Marrakech Accords, including the immediate operationalisation of the compliance mechanism; TAKING ACCOUNT of the aspirations of parties expressed at the preparatory meeting of ministers in Ottawa; WELCOMES the commitment at the June 2005 EU-Canada summit to delivering a positive outcome at Montreal.
SOULIGNE que le succès de toute action dépend de l'intégration de la politique en matière de changement climatique dans les processus de décision relevant des domaines clés et SE RÉJOUIT À LA PERSPECTIVE de faire part au Conseil européen de décembre 2005 des progrès réalisés; SOULIGNE qu'une future stratégie mondiale en matière de changement climatique devrait stimuler l'innovation technologique, en dosant de façon optimale les politiques d'incitation et de contrainte; compte tenu de ce qui précède, RAPPELLE les débats qui ont eu lieu lors de la réunion informelle des ministres de la concurrence de l'UE en juillet 2005 à Cardiff, au cours desquels on a fait observer que le septième programme-cadre pour des actions de recherche avait, entre autres, un rôle essentiel à jouer dans la résolution des questions environnementales, y compris les changements climatiques dans le monde, et PREND ACTE des informations présentées lors de la réunion informelle des ministres de l'environnement et de l'agriculture de l'UE en septembre 2005 à Londres, qui montrent les incidences des changements climatiques sur l'agriculture et les possibilités dont dispose l'agriculture pour contribuer à la réduction des émissions; PREND ACTE de la récente publication de la communication de la Commission européenne intitulée "Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique"; SE FÉLICITE que la Commission ait mis l'accent sur la résolution de ce problème grave qui se pose avec toujours plus d'acuité et ATTEND AVEC INTÉRÊT de débattre de son contenu en décembre 2005; SE RÉJOUISSANT À LA PERSPECTIVE de la première réunion des Parties au protocole de Kyoto, qui sera un moment historique, et de l'adoption des accords de Marrakech, comprenant la mise en œuvre immédiate du mécanisme d'examen; TENANT COMPTE des aspirations exprimées par les parties lors de la réunion préparatoire des ministres à Ottawa; NOTE AVEC SATISFACTION que le sommet UE-Canada de juin 2005 s'est engagé à ce que ...

The issue of youth employment has already been the subject of a thorough debate at the informal meeting of the Ministers of Employment and Social Policy in Belfast, on 7-8 July 2005, during which Ministers agreed on the urgent need to implement specific measures.
La question de l’emploi chez les jeunes a déjà fait l’objet d’un débat approfondi lors de la réunion informelle des ministres de l’emploi et de la politique sociale qui s’est tenue à Belfast les 7 et 8 juillet 2005, au cours de laquelle les ministres ont convenu de la nécessité urgente d’appliquer des mesures spécifiques.

419 plenary session of the EESC 13 and 14 July 2005 European Parliament, Paul-Henri Spaak Building at 2.30 p.m. ****** Extraordinary Debate on Europe What can the EESC and organised civil society do to bridge the gap between Europe and its citizens?
419 session plénière du CESE les 13 et 14 juillet 2005 Parlement européen, Bâtiment Paul-Henri Spaak à 14h30 ****** Débat extraordinaire sur l'Europe Que peuvent entreprendre le CESE et la société civile organisée afin de rapprocher l'Europe de ses citoyens?

13. Recommends in this context that the Council and Member States encourage a strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
13. recommande dans ce contexte que le Conseil et les États membres prennent l'initiative d'un débat vigoureux lors de la réunion bisannuelle des États au sujet du programme des Nations unies sur le programme d'action des Nations unies, avec pour objectif l'ouverture immédiate de négociations pour un traité sur le commerce des armes, après la Conférence des Nations unies chargée de revoir le programme d'action des Nations unies de 2006;

Your rapporteur therefore regrets that, contrary to what was said in the July communication on GSP guidelines and contrary to what Commissioner Lamy himself announced in Parliament at the debate of 14 October, the initial Commission proposal set the date for the full entry into force of the new regulation at 1 July 2005, instead of 1 January 2006 as initially scheduled, making it impossible to ensure an orderly transition to the application of the new special arrangements.
Le rapporteur déplore par conséquent que, contrairement à ce que prévoit la communication de juillet sur les orientations du SPG, et contrairement aux déclarations faites par le commissaire Lamy lui-même devant l'Assemblée du Parlement au cours du débat du 14 octobre 2004, la proposition initiale de la Commission prévoyait l'entrée en vigueur pleine et sans discrimination du nouveau règlement le 1 juillet 2005 au lieu du 1 janvier 2006, comme initialement annoncé, mesure indispensable pour garantir une transition en bonne et due forme jusqu'à l'application du nouveau régime spécial.

The Commission will organise a hearing on this issue in July 2005, and incorporate the findings of this comprehensive debate in a policy plan on legal migration, as requested by the Hague Programme, for the end of 2005.
La Commission organisera une audition publique sur cette question en juillet 2005, et intégrera les conclusions de ce large débat dans un programme d'action relatif à l'immigration légale, comme exigé dans le cadre du programme de La Haye, avant la fin de 2005.

It is obvious, after all, that a Commission communication on water management in developing countries will always trigger very heated and intensive debate.
Il est clair également qu’une communication de la Commission sur la gestion de l’eau dans les pays en développement soulèvera toujours une discussion intensive et extrêmement animée.