Vertaling van "judgment just handed " (Engels → Frans) :

Just as it was clear that the Leader of the Government was unfamiliar with the facts and couldn't always provide the context or the answers, imagine how we feel; or imagine how many of the members of this chamber feel, being asked to pass judgment with even less time to study and no direct access to the facts at hand or even the material that you had to look at and study.
Il était clair que le leader du gouvernement ne connaissait pas bien les faits et n'était pas toujours en mesure de donner un contexte ou des réponses. Imaginez, dans ces conditions, ce que nous pouvions ressentir. Imaginez ce que peuvent ressentir beaucoup de sénateurs à qui on demande de porter un jugement sans avoir le temps d'étudier la situation et sans accès direct aux faits en cause ou aux documents nécessaires à une étude et une analyse sérieuses.

I am referring to the judgment just handed down by Egypt's highest court, the Cour de Cassation, acquitting Professor Saad Eddin Ibrahim, the leading democracy activist in Egypt if not all of the Arab world, of a series of trumped up charges which were utterly devoid of any legal authority or evidence.
Je veux parler du jugement que vient de rendre le plus haut tribunal d'Égypte, la Cour de cassation, qui a acquitté le professeur Saad Eddin Ibrahim, ce grand activiste en faveur de la démocratie en Égypte, voire même dans tout le monde arabe, contre qui pesait une série d'accusations inventées de toutes pièces et manifestement dénuées de tout fondement juridique.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to asking just a few questions about global warming, a subject on which ignorance goes hand in hand with very definite judgments.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, s’agissant du réchauffement climatique, sujet sur lequel l’ignorance va de pair avec des jugements très tranchés, je me bornerai à quelques questions.

Senator Oliver: It would have been accepted, just as we accept the judgments or decisions rendered by our judiciary – men and women operating with security of tenure, not beholden to the one who appointed them – interpreting the law in a just and even- handed manner.
Le sénateur Oliver: Elle aurait été acceptée, tout comme nous acceptons les décisions rendues par nos juges, ces hommes et ces femmes qui, à cause de leur inamovibilité, ne sont pas redevables à la personne qui les a nommés et qui interprètent la loi de façon juste et impartiale.

In fact, it does not actually have anything to do with tobacco: the European Court of Justice's judgment might just as well have been handed down in relation to an advertising ban on alcohol, for example, or an advertising ban on chocolate, because we know that sugar can also be damaging to human health.
En fait, cela n'a absolument rien à voir avec le tabac, mais l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes aurait également pu entraîner une interdiction de la publicité pour l'alcool ou pour le chocolat, puisqu'il est connu que le sucre peut également être dangereux pour la santé.

This is not an absurd question since the Court of Justice of the Community has just handed down a judgment on precisely this matter.
La question n'est pas saugrenue car la Cour de Justice de la Communauté vient de rendre un arrêt qui y répond précisément.

In both cases we have governments making decisions, not on the basis of what is right, what is morally just, of what reflects the values of Canadians, but they are making these judgments with a calculator in their hands.
Dans les deux cas, nous avons des gouvernements qui prennent des décisions non pas en fonction de ce qui est bien, de ce qui est juste moralement, de ce qui respecte les valeurs des Canadiens, mais en fonction des résultats affichés sur la calculatrice.