Traduction de «down a judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

pronouncement of a judgment [ delivery of a judgment | pronouncing of a judgment | giving of a judgment ]
prononcé d'un jugement

delay a judgment [ put off a judgment | stay a judgment | withhold decision ]
surseoir à statuer

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

quashing a judgment
annulation d'un jugement

provisional execution of a judgment under appeal
exécution provisoire

execution of a judgment
exécution d'un jugement

lay the keel of a ship | lay down a ship
poser la quille d'un bateau | mettre un bateau en chantier | mettre en chantier | mettre en construction

knock down a hurdle
renverser une haie

judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.2. As for the General Court, it has handed down 6 judgments related to the right of access to document:
7.2. Le Tribunal a quant à lui rendu six arrêts concernant le droit d’accès aux documents:

6.2. As for the General Court, it has handed down 6 judgments related to the right of access to documents:
6.2. Le Tribunal a quant à lui rendu six arrêts concernant le droit d’accès aux documents:

7. On 22 November 2001, the Court of Justice handed down its judgment in Ferring, [5] which concerned the wholesale distribution of medicinal products in France.
7. Le 22 novembre 2001, la Cour de Justice a rendu son arrêt dans l'affaire Ferring [5], relative à la distribution en gros des médicaments en France.

However, given that national courts are to retain jurisdiction for actions relating to Community patent law, the centralised court will be able to issue a declaration of invalidity on the grounds referred to in subparagraph (e) only after a national court has handed down a judgment (see Article 31(2) of this Regulation).
Or, étant donné que les tribunaux nationaux restent compétents pour les actions concernant le droit au brevet communautaire, une déclaration de nullité pour la cause visée au paragraphe e) par la juridiction centralisée ne peut intervenir qu'après le jugement d'un tribunal national (voir article 31, paragraphe 2, du présent règlement).

The ECHR has handed down two judgments in this area.
La CEDH a rendu deux arrêts en la matière.

The Court handed down its judgment in this case on 5 February 2002 and found against Belgium for violation of Article 4 of Protocol No 4 to the EHRC.
Depuis lors, un arrêt rendu dans cette affaire le 5 février 2002 a condamné la Belgique pour atteinte à l'article 4 du Protocole additionnel n° 4 à la CEDH.

– (FR) At this stage, and because the Court handed down this judgment so recently, I do wish to stand by what I said, but I certainly understand the way you would like to interpret this judgment.
- Je souhaite vraiment, à ce stade-ci, et en raison du caractère très récent de cet arrêt de la Cour, m'en tenir à ce que j'ai dit, mais j'entends bien, effectivement, l'interprétation que vous souhaitez en faire.

Even where this prerogative is not used, its mere existence means that the court which handed down the judgment which was the subject of the appeal could not be considered independent.
Or, sa simple existence interdit de considérer comme indépendante la juridiction qui avait prononcé la décision contestée.

Moreover, the Commission has been informed of only one case of proceedings to secure the return of an object under Article 5 of the Directive, brought by Finland before the High Court in London ; in this case, however, the return was not effected by a court order, as an amicable settlement was eventually reached between the bona fide possessor and the Finnish authorities before the British court had handed down a judgment.
Par ailleurs, la Commission a été informée d'une seule action en restitution en vertu de l'article 5 de la directive, introduite par la Finlande devant la High Court de Londres, sans que toutefois la restitution ne se fasse par la voie juridictionnelle puisqu'une solution amiable entre le possesseur diligent et les autorités finlandaises a finalement été trouvée avant que la décision de la juridiction britannique ne soit rendue.