Traduction de «judges shows just how weak politicians » (Anglais → Français) :

If the hon. member wants to attack these arm's length bodies, it shows just how weak and empty his arguments are in this matter.
Si le député veut s'en prendre à ces organismes indépendants, cela montre à quel point ses arguments sont faibles et creux à cet égard.

If I may, I would like to give an example to show just how weak the government's argument in favour of Bill C-4 is.
Si on me le permet, je vais illustrer par un exemple toute la minceur de l'argumentation conservatrice en faveur du projet de loi C-4.

In contemporary politics, the trend towards handing political decisions to experts and judges shows just how weak politicians are.
Aujourd'hui, la tendance à confier les décisions politiques à des sages, à des experts, à des juges, montre la fragilité des politiques.

I ask the government: Is this not a great example of “Do as I say, not as I do?” Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, it just shows how weak the Alliance is.
Le gouvernement ne donne-t-il pas un bel exemple de l'expression: «Faites ce que je dis, et non ce que je fais»? L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, on voit bien là la faiblesse de l'Alliance.

The destruction of monasteries in Kosovo, carried out with the sole aim of destroying the symbols of a culture that has the same roots as the European Union, shows how there is a set political agenda at the basis of international terrorism and the resulting guerrilla warfare in some countries, against which our inertia is not just a sign of dangerous weakness but also a harbinger of further tragedies.
La destruction des monastères au Kosovo, perpétrée dans le seul but de détruire les symboles d’une culture dont les racines sont les mêmes que celle de l’Union européenne, montre l’existence d’une volonté politique clairement définie à la base du terrorisme international et de la guérilla qui en résulte dans certains pays, contre laquelle notre inertie n’est pas seulement un exemple de faiblesse lourde de danger mais également le signe avant-coureur d’autres tragédies à venir.

Politicians notwithstanding, that kind of stuff is a load of hogwash. It just goes to show how much autonomy and authority the government does not want these independent airlines to have.
Quoi qu'en disent les politiciens, ce ne sont là que des foutaises qui montrent bien quel degré d'autonomie le gouvernement veut donner à ces aéroports prétendument indépendants.