Vertaling van "dangerous weakness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

weakly caking coals | weakly coking coals
charbons peu cokéfiants

poor ammonia water | weak ammonia liquor | weak gas liquor
eau ammoniacale faible | eau ammoniacale pauvre

weak liquor | weak solution
liqueur pauvre | solution faible | solution pauvre

load and unload dangerous goods vehicles | unload dangerous goods vehicles | assemble, load and unload dangerous goods vehicles | prepare, load and unload dangerous goods vehicles
préparer, charger et décharger des véhicules de transport de marchandises dangereuses

weakly interacting massive particle | WIMP | weakly interactive massive particle
mauviette | particule interagissant faiblement | PIF | particule massive interagissant faiblement

weak artificial intelligence | weak AI
intelligence artificielle faible | IA faible

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' Yet, Canada enters that age with a dangerously weak media sector.
Pourtant, le Canada se lance aujourd'hui dans cette ère avec un secteur des médias dangereusement faible.

The result of this trade deficit is that our manufacturing sector has become dangerously weak.
La conséquence de ce déficit commercial est que notre secteur manufacturier s'est dangereusement affaibli.

During debate in the fall of 2001, Senator Carney identified serious and potentially dangerous weaknesses in Bill C-6.
Au cours du débat, à l'automne 2001, le sénateur Carney a relevé dans le projet de loi C-6 des faiblesses graves qui pouvaient être dangereuses.

Who can blame it? It is only profiting from our weakness, not least of all the stupid and dangerous disengagement of Europe, and France in particular, from a continent which will become increasingly important to us in the 21 century.
Ici, ne le blâmons pas, il ne fait que se nourrir de nos faiblesses, en particulier du stupide et dangereux désengagement de l'Europe, et en particulier de la France, d'un continent qui, pourtant, sera pour nous de plus en plus essentiel au 21e siècle.

.she will reveal today that this country's airports aren't secure and its passport controls are dangerously weak.
.elle révèlera aujourd'hui que les aéroports de notre pays ne sont pas sûrs et que les passeports y font l'objet de contrôles dangereusement déficients.

.Fraser will not only question the efficiency of Canada's intelligence-sharing apparatus, she will reveal today that this country's airports aren't secure and its passport controls are dangerously weak.
.Non seulement madame Fraser mettra-t-elle en doute l'efficacité du dispositif canadien de collecte de l'information, mais elle révèlera aujourd'hui que les aéroports de notre pays ne sont pas sûrs et que les passeports y font l'objet de contrôles dangereusement déficients.

The destruction of monasteries in Kosovo, carried out with the sole aim of destroying the symbols of a culture that has the same roots as the European Union, shows how there is a set political agenda at the basis of international terrorism and the resulting guerrilla warfare in some countries, against which our inertia is not just a sign of dangerous weakness but also a harbinger of further tragedies.
La destruction des monastères au Kosovo, perpétrée dans le seul but de détruire les symboles d’une culture dont les racines sont les mêmes que celle de l’Union européenne, montre l’existence d’une volonté politique clairement définie à la base du terrorisme international et de la guérilla qui en résulte dans certains pays, contre laquelle notre inertie n’est pas seulement un exemple de faiblesse lourde de danger mais également le signe avant-coureur d’autres tragédies à venir.

We do not want discrimination, as it exposes the weak to tangible dangers and it is the weak who become more and more exposed: women, the elderly and children.
Nous ne voulons pas de la discrimination, car elle expose les faibles à des dangers concrets, alors que ce sont eux qui deviennent de plus en plus exposés: les femmes, les personnes âgées et les enfants.

The report itself is extremely weak on this point. Even so, our rapporteurs themselves state there is a danger of collapse if no changes are made.
Nos rapporteurs eux-mêmes, même si le rapport sur ce point-là est terriblement faible, disent que c’est une destruction possible si jamais on ne change pas les choses.

On the contrary, there is a danger that it will harm it, by encouraging weaknesses and inconsistencies to appear.
Mais il risquera au contraire de lui porter atteinte en favorisant l'apparition de failles et d'incohérences.