Traduction de «judge williams indicated that the department had fallen » (Anglais → Français) :

In part, this was related to criticism directed at the department in the previous year after a review of the 2004 salmon season in which former Judge Williams indicated that the department had fallen short in certain areas, particularly enforcement, catch monitoring, and some aspects of stock assessment.
Cela était, en partie, lié aux critiques lancées contre le ministère l'année dernière après un examen de la saison de pêche du saumon en 2004 au sujet de laquelle l'ancien juge Williams a déclaré que le ministère avait échoué dans certains secteurs, notamment l'application de la loi, le contrôle des prises et certains aspects de l'évaluation des stocks.

All of the testimony indicated that the department had worked very closely with the francophone community, the provinces, the bar and the judges association.
Tout ce que le témoignage a révélé, c'est que le ministère a travaillé en très étroite collaboration avec la communauté francophone, les provinces, le Barreau et l'association des juges.

If WestJet , Air Canada or other companies were to indicate that the demand had fallen way off, I am sure the government would look at that and decide whether there was a more reasonable alternative.
Si WestJet, Air Canada et d'autres sociétés venaient à souligner que la demande a anormalement fléchi, je suis convaincu que le gouvernement se pencherait sur la question et déterminerait s'il existe une solution plus raisonnable.

In fact, for the five completed projects reviewed by the auditors, Exhibit 31.4 of the Auditor General's report specifically indicates that the Department had approved substantive estimates for a total of $60.2 million but that it actually delivered the projects for a total of $59.6 million.
En fait, pour les cinq projets terminés examinés par les vérificateurs, la pièce 31.4 du rapport du vérificateur général précise que le Ministère avait approuvé des estimations fondées s'élevant à 60,2 millions de dollars, mais que les projets ont été en fait exécutés pour un montant de 59,6 millions de dollars.

Two of the witnesses indicated that their department had carried out certain activities within the framework of the Strategy.
Deux d'entre vous ont dit que leur ministère avait mené certaines activités dans le cadre de la stratégie.