Vertaling van "judge says whatever " (Engels → Frans) :

In fact, in his judgment the judge says whatever happens in Winnipeg today does not affect the right of Parliament to pass laws.
En fait, le juge a indiqué dans sa décision que ce qui s'était passé à Winnipeg n'avait aucune répercussion sur le droit du Parlement d'adopter des lois.

Some of them say, “Whatever we think, it depends on what the judges in our registry think or what the judicial registrar that we have to go before thinks”.
Certains disent: «Quoi que nous pensions, tout dépend de ce que les juges de notre région pensent ou de ce que pense le registraire judiciaire devant qui nous allons passer».

So the minister can say whatever he wants, but Canadians will judge us and this government for their pathway to changing and deregulating food safety in this country.
Le ministre peut donc affirmer ce qui lui chante, mais les Canadiens nous jugeront et jugeront le gouvernement pour avoir modifié le système de sécurité alimentaire de notre pays et s'être engagé dans la voie de la déréglementation.

Listen to what I have to say about citizen involvement but do not, whatever you do, judge me by my actions.
Écoutez ce que je dis de l’implication des citoyens, mais surtout ne regardez pas mes actes.

Justice normally is supposed to have done some kind of study that would determine that in order to implement these new provisions, it's going to require, say, x number of new police officers at the RCMP or new judges or whatever.
En principe, le ministère de la Justice est censé avoir réalisé une étude pour déterminer, en vue de l'application de ces nouvelles dispositions, le nombre de nouveaux agents de police dont aura besoin la GRC ou de nouveaux juges et ainsi de suite.

The long one would say to the judge, ``Do whatever you want, let the court interpret it the way it wants, we do not want to hear about it'.
La longue formulation donne carte blanche au juge et laisse le tribunal interpréter la loi à sa manière parce que nous ne voulons pas nous en occuper.