Traduction de «judge deeming they » (Anglais → Français) :

It is argued that the commission is only focusing on what they deem to be fair for judges, that they do not have the responsibilities of government to maintain equity between the various levels of senior officials.
On soutient que la commission ne s'intéresse qu'à ce qu'elle estime équitable pour les juges, qu'elle ne se préoccupe pas, comme le gouvernement, de maintenir l'équité entre les divers niveaux de la haute gestion.

The Chair: Supplementary question: I have seen commentary to the effect that in most, I will say democratic countries, because that was what the commentary was talking about, that include mandatory minimums in their Criminal Code, they also allow, on a standard basis, for the exercise of judicial discretion to waive those mandatory minimums when the judge deems that the circumstances warrant it.
La présidente : Question supplémentaire : j'ai vu des commentaires d'après lesquels, dans la plupart, je dirais, des pays démocratiques, parce que c'est ce dont parlait ce commentaire, qui avaient adopté des peines minimales dans leur Code criminel, ces codes prévoyaient également, habituellement, la possibilité pour les tribunaux d'exercer leur pouvoir discrétionnaire et d'écarter ces peines minimales obligatoires lorsque les circonstances le justifiaient.

If the judge deems that a $1,000 fine is proportional to the crime itself, then they can't add more on the money for veterans' organizations or education programs for the offenders.
Si le juge estime qu'une amende de 1 000 $ correspond à la gravité de l'infraction, il ne peut exiger davantage pour les organisations d'anciens combattants ou les programmes d'éducation destinés aux contrevenants.

But in this case, one can foresee the judge deeming they are owed $100,000, but with the budget they have they are only giving $50,000, and if Parliament gives more money they'll give another $50,000.
Mais, dans le cas présent, on peut prévoir que le Tribunal n'accordera que 50 000 $ au demandeur qui mérite 100 000 $, compte tenu du budget dont il dispose, sous réserve de lui accorder la différence si le Parlement consent des crédits additionnels.

4. The national competent authorities shall notify the Commission of non-prescription medicinal products which they judge to be at risk of falsification and may inform the Commission of medicinal products which they deem not to be at risk according to the criteria set out in point (b) of paragraph 2 of this Article.
4. Les autorités nationales compétentes notifient à la Commission les médicaments non soumis à prescription pour lesquels elles estiment qu’il existe un risque de falsification et peuvent informer la Commission des médicaments qu’elles estiment n’être pas concernés par ce risque, conformément aux critères énoncés au paragraphe 2, point b), du présent article.

These are people who are deemed to be so dangerous, with the necessary documentation provided to satisfy a judge, that they should not be allowed to be in our country.
Ces personnes sont considérées tellement dangereuses, sur la foi de documents en fournissant la preuve à un juge, qu'elles devraient être interdites de séjour au Canada.

But in practice they are often confronted with interference by the European Commission or by the European Court of Justice, which have judged their activities from the perspective of the EU's internal market rules - for example, deeming cross-subsidisation to be contrary to state aid rules; imposing onerous public procurement obligations; or treating some public service obligations as barriers to the European single market.
Cependant, dans la pratique, elles sont souvent confrontées à des ingérences de la Commission européenne ou de la Cour de justice des Communautés européennes qui apprécient leurs activités du point de vue des règles du marché intérieur, par exemple en considérant que le financement croisé est contraire aux règles relatives aux aides d'État, en imposant de lourdes obligations de marché public ou en traitant certaines obligations de service public comme des obstacles au marché unique européen.