Vertaling van "joyal in his comprehensive remarks " (Engels → Frans) :

As President Barroso said in his opening remarks, we will respond to the challenge with a comprehensive strategy which builds on the strengths, values and institutions of the European Union.
Comme l’a dit le président Barroso dans ses observations préliminaires, nous répondrons au défi par une stratégie globale basée sur les points forts, les valeurs et les institutions de l’Union européenne.

This is the enabling legislation referred to yesterday by the Honourable Senator Joyal in his comprehensive remarks about our proposed new code in this chamber and pursuant to which Mr. Bernard Shapiro of Montreal was appointed Ethics Commissioner for the other place and Mr. Jean Fournier was appointed Senate Ethics Officer, both appointments being made by the Governor-in-Council after due consideration and approval by the House of Commons and the Senate.
C'est la loi habilitante dont a parlé hier le sénateur Joyal dans son intervention fouillée sur le nouveau code qui a été proposé pour notre Chambre, et à la suite duquel MM. Jean Fournier et Bernard Shapiro, de Montréal, ont été nommés respectivement conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique de l'autre endroit, tous deux par décret du gouverneur en conseil, après étude et approbation appropriées du Sénat et de la Chambre des communes.

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Joyal for his excellent remarks.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour ses excellentes remarques.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me add my congratulations to Senator Joyal on his masterful and comprehensive analysis of this bill, in which I share and I concur.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Joyal pour son analyse magistrale et détaillée de ce projet de loi et dire que je suis d'accord avec lui.

Beaudoin: I thank Honourable Senator Joyal for his remarkable contribution to this debate.
Beaudoin: Je remercie l'honorable sénateur Joyal de sa contribution remarquable à ce débat.

Senator Joyal focused his remarks on the assertion that the amendment exceeded the provisions of the Royal Recommendation attached to Bill C-37.
Le sénateur Joyal a fait porter ses observations sur l'affirmation selon laquelle l'amendement outrepasse les dispositions de la recommandation royale dont le projet de loi C-37 est assorti.

We must take advantage of His Majesty Mohamed VI’s forthcoming visit to Parliament to undertake comprehensive renegotiations, and we must ensure that Morocco is not destabilised by the sort of foolish remarks made just now by Mrs McKenna regarding some putative Saharan sovereignty. We know full well what the consequences would be if Algeria had access to the Atlantic coastline.
Il faudra profiter de la prochaine visite de Sa Majesté Mohamed VI au Parlement pour renégocier globalement et veiller à ne pas déstabiliser le Maroc par les sottises proférées tout à l'heure par Mme McKenna sur je ne sais quelle souveraineté saharaouie, dont on sait quelles seraient les conséquences avec une Algérie accédant à la façade atlantique.