Vertaling van "honourable senator joyal in his comprehensive remarks " (Engels → Frans) :

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would first like to commend the Honourable Senator Joyal on his excellent speech.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord féliciter l'honorable sénateur Joyal de son excellent exposé.

This is the enabling legislation referred to yesterday by the Honourable Senator Joyal in his comprehensive remarks about our proposed new code in this chamber and pursuant to which Mr. Bernard Shapiro of Montreal was appointed Ethics Commissioner for the other place and Mr. Jean Fournier was appointed Senate Ethics Officer, both appointments being made by the Governor-in-Council after due consideration and approval by the House of Commons and the Senate.
C'est la loi habilitante dont a parlé hier le sénateur Joyal dans son intervention fouillée sur le nouveau code qui a été proposé pour notre Chambre, et à la suite duquel MM. Jean Fournier et Bernard Shapiro, de Montréal, ont été nommés respectivement conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique de l'autre endroit, tous deux par décret du gouverneur en conseil, après étude et approbation appropriées du Sénat et de la Chambre des communes.

Beaudoin: I thank Honourable Senator Joyal for his remarkable contribution to this debate.
Beaudoin: Je remercie l'honorable sénateur Joyal de sa contribution remarquable à ce débat.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, first, I should like to thank the Honourable Senator Furey for his kind remarks.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, premièrement, je remercie le sénateur Furey de ses aimables remarques.

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Joyal for his excellent remarks.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour ses excellentes remarques.