Traduction de «joyal could probably » (Anglais → Français) :

Our colleague Senator Joyal could probably tell us about that.
Notre collègue, le sénateur Joyal, pourrait probablement nous renseigner à ce sujet.

Senator Joyal: They could probably apply to find out, for instance, whether their name has been transferred by their provincial government to be part of your evaluation.
Le sénateur Joyal : Elles pourraient probablement présenter une demande en vue de savoir si leur nom a été soumis par leur gouvernement provincial pour évaluation par la Fondation, par exemple.

Senator Joyal: In other words, we could conclude very naively that if the Americans have maintained it, it is because they probably find a benefit for the collectivity.
Le sénateur Joyal : Autrement dit, on pourrait conclure très naïvement que, si les Américains les ont maintenus, c'est probablement parce qu'ils en retirent un avantage pour la collectivité.

André Joyal, a resident of my riding whose work I admire, wrote the following in the Catholic magazine RND: ``What we have experienced for the past 20 years is probably not, as is often said, just another economic cycle, but a thorough transformation of our society. A transformation as drastic as that caused by the steam engine in the seventeenth and eighteenth centuries or by the agrarian revolution 10,000 years ago when our ancestors realized they could sow and harvest crops, which meant they could have permanent settlements.
Ce citoyen de mon comté, M. André Joyal, que j'apprécie beaucoup, écrivait ceci dans la revue catholique RND: «Ce que nous vivons depuis maintenant 20 ans n'est probablement pas, comme on le laisse entendre trop souvent, un simple cycle économique, mais plutôt une mutation en profondeur de notre société, une mutation aussi radicale que celle provoquée par la machine à vapeur aux XVIIe et XVIIIe siècles ou encore par la révolution agraire, il y a 10 000 ans, quand nos ancêtres se sont rendu compte qu'ils pouvaient semer, récolter et donc vivre de façon permanente au même endroit.

Senator Joyal: How much time would it take before we can say that, starting on this date, we could probably proceed?
Le sénateur Joyal : Combien de temps faudrait-il pour dire qu'à compter de telle date, on pourrait probablement procéder?