Traduction de «realized they could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians realized this was going to mean some difficult years and numerous sacrifices, but they also realized they could count on us to listen to them, to work along with them, to make the necessary choices, keeping in mind their values and their priorities.
Les Canadiens et les Canadiennes savaient que cela allait signifier des années difficiles et de nombreux sacrifices, mais ils savaient également qu'ils pouvaient compter sur nous pour les écouter, pour travailler en collaboration avec eux et pour faire les choix qui s'imposaient, tout en tenant compte de leurs valeurs et de leurs priorités.

They did not realize they could appeal or get all this other assistance.
Ils n'ont pas réalisé qu'ils pouvaient interjeter appel ou obtenir d'autres formes d'aide.

That is when they realized they could have an election and win.
C'est alors qu'ils ont réalisé qu'on pouvait avoir une élection et qu'ils pourraient la remporter.

Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Après avoir suivi de près l'évolution de la nouvelle maladie, dont on croyait alors qu'elle n'affectait que les homosexuels, les scientifiques se sont rapidement aperçus qu'il s'agissait d'un nouveau type d'infection virale qui pourrait toucher toute la population.

Somehow they realized they could not do that, because the bill was at the stage where it could not be reopened.
Ils ont réalisé qu'ils ne pouvaient le faire parce que le projet de loi n'était plus à une étape permettant le débat.

It is only later, once they have settled, that they realize they could have sent their children to school in French.
Ce n'est que plus tard, une fois qu'ils sont établis, qu'ils réalisent qu'ils auraient pu envoyer leurs enfants à l'école française.