Traduction de «joseph fredericks partly because my daughter » (Anglais → Français) :

Senator Pearson: I am particularly interested in the case of Joseph Fredericks, partly because my daughter wrote a story about that for Saturday Night.
Le sénateur Pearson: Je me suis intéressée particulièrement à l'affaire de Joseph Fredericks, en partie parce que ma fille a écrit un article là-dessus dans la revue Saturday Night.

These events are especially significant to me because the discoverer of insulin, Sir Frederick Banting, was born in the township of New Tecumseh which is part of my riding of Simcoe—Gray.
Ces événements m'intéressent d'une façon particulière, car le découvreur de l'insuline, sir Frederick Banting, est né dans le canton de New Tecumseh, qui se trouve dans ma circonscription, Simcoe—Grey.

If I had not had the resources to pay for the testing at ROH—and I actually put in money to take care of my daughter-in-law as well at the very end because legal aid would not pay for it—neither I nor my son would be a part of my grandson's life.
Si je n'avais pas eu les moyens de payer les examens à l'Hôpital royal d'Ottawa—et en passant, j'ai également payé pour ma belle-fille vers la fin car ce n'était pas couvert par l'aide juridique—ni moi ni mon fils ne ferions partie de la vie de mon petit-fils.

“We don't need more nurses, because my daughter wants to go in for nursing and she's being told there aren't any jobs there, only part-time jobs.
«Nous n'avons pas besoin de plus d'infirmières parce que ma fille veut étudier les sciences infirmières et on lui dit qu'il n'y a pas de travail dans ce secteur, seulement des emplois à temps partiel.

Ms. Morrison: I truly believe that my daughter suffered brain damage partly because of the medications, but also because of the illness itself being prolonged.
Mme Morrison : Je suis convaincue que ma fille a subi des lésions au cerveau en partie à cause des médicaments, mais aussi parce que sa maladie se prolongeait.