Vertaling van "brain damage partly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimal brain dysfunction syndrome | Strauss' syndrome | minimal brain damage
dysfonctionnement cérébral léger | dysfonctionnement cérébral minime

brain damage
lésion cérébrale

brain damaged
blessé crânien

chronic brain damage
affection chronique du cerveau

Acquired Brain Damage Treatment Centre
Centre de traitement des traumatismes crâniens

brain damage
lésion du cerveau

hemispheric brain damage
lésion hémisphérique

congenital brain damage
lésion cérébrale congénitale

organic brain damage
atteinte cérébrale organique

Brain damage
lésion traumatique et/ou non traumatique du cerveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These remedies are successful in instances where you have idiocy or brain damage or circumstances where the child is inattentive—ADHD, for instance—to the environment or the immediate circumstances or the nuances of emotional or psychic rapport that can go on with the doctor and which constitutes part of the placebo effect.
Mais ces remèdes sont efficaces même dans des cas d'enfants souffrant d'idiotie ou de dommages cérébraux, ou dans des cas où l'enfant ne porte pas attention à son milieu ou aux circonstances immédiates—par exemple dans le THADA—, non plus qu'aux nuances du rapport émotif ou psychique entretenu avec le médecin et qui constitue un élément de l'effet placebo.

Consciousness may be lost when either a large portion of both hemispheres is damaged or the upper part of the brain stem, which contains pathways for arousal, is destroyed.
Il peut y avoir perte de conscience lorsqu'une partie importante des deux hémisphères est endommagée ou lorsque la partie supérieure du tronc cérébral, qui contient les voies d'accès à la fonction d'alerte, est détruite.

It is a progressive disease, which means that over time, more parts of the brain will become damaged and, as this occurs, the symptoms become worse.
C’est une maladie dégénérative qui, au fil du temps, endommage de nouvelles zones du cerveau et dont les symptômes s’aggravent progressivement.

Ms. Morrison: I truly believe that my daughter suffered brain damage partly because of the medications, but also because of the illness itself being prolonged.
Mme Morrison : Je suis convaincue que ma fille a subi des lésions au cerveau en partie à cause des médicaments, mais aussi parce que sa maladie se prolongeait.

It is part of the decision, as a parent, that I would make to let my kid go into those sports and have the risk, at 25 or 28 or 30, of getting brain damage, permanent eye damage and so on.
Cela fait partie de la décision que j'aurais à prendre, en tant que parent, de laisser ou non mon enfant pratiquer ces sports au risque de souffrir de dommages cérébraux, de dommages oculaires permanents, et cetera, à 25, 28 ou 30 ans.