Vertaling van "joking matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sexual Harassment in Schools: It's No Joking Matter
Le harcèlement sexuel dans les écoles : C'est sérieux

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type
composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not mean to diminish or make this a joking matter, but the time is certainly here.
Je ne veux en rien diminuer l'importance ni le sérieux de la question, mais le temps est certes venu d'agir.

Producers are calling every day going broke. It's no joking matter.
Des producteurs appellent tous les jours pour dire qu'ils font faillite.

During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister, Joke Schauvliege, held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian Presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
Au cours de l’échange de vues qui a eu lieu le 14 juillet dernier au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, avec Mme Joke Schauvliege, ministre, celle-ci, s’exprimant au nom de la Présidence belge, s’est déclarée satisfaite de la résolution adoptée par le Parlement et engagée à accomplir des progrès en la matière.

During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister Joke Schauvliege held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu le 14 juillet dernier au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, avec Mme Joke Schauvliege, ministre, celle-ci, s’exprimant au nom de la présidence belge, s’est déclarée satisfaite de la résolution adoptée par le Parlement et engagée à accomplir des progrès en la matière.

On this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in Germany – and perhaps in some other countries too: ‘What do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
À ce propos, permettez-moi de vous raconter une petite blague qui circule en Allemagne – et peut-être dans d’autres pays: «Comment appelle-t-on les petits animaux qui font rétrécir vos vêtements quand ils sont dans la garde-robe?

- Mr President, when I saw the title of this report –‘Active dialogue with citizens on Europe’ – I thought it was a bit of a joke, because the fact of the matter is if only we had active dialogue with the citizens of Europe.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque j’ai vu le titre du rapport – «Dialogue actif avec les citoyens sur l’Europe» – j’ai pensé qu’il s’agissait d’une blague, parce que la réalité en la matière c’est: «si seulement nous avions un dialogue actif avec les citoyens de l’Europe».

Moreover, the figures are no joking matter: there are 600 million people with disabilities in the world, 38 million of which live in Europe, and there will be 45 million in the enlarged Europe next year.
En outre, les chiffres n’ont rien de réjouissant: le monde compte 600 millions de personnes handicapées, 38 millions d’entre elles vivent en Europe et elles seront 45 millions l’année prochaine dans l’Europe élargie.

Maybe the member for Burnaby Douglas does not look that vulnerable but there are people in this country and on this continent who are killed for no other reason than their sexual orientation, and this is no joking matter.
Le député de Burnaby Douglas n'a peut-être pas l'air vulnérable, mais dans notre pays et sur notre continent, des gens sont tués simplement à cause de leur orientation sexuelle, et je ne plaisante pas.

The member opposite thinks this is a joking matter.
Le député d'en face pense que c'est comique.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the people who are being laid off really do not think it is a joking matter.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les gens qui sont mis à pied n'ont vraiment pas le coeur aux plaisanteries.