Vertaling van "joint venture are bertelsmann interactive studios " (Engels → Frans) :

(40) It is also appropriate to clarify interaction of the provisions on cooperation between public authorities and the provisions on the award of contracts to affiliated undertakings or in the context of joint ventures.
(40) Il convient également de clarifier l'interaction des dispositions relatives à la coopération entre pouvoirs publics et les dispositions relatives à l'attribution de marchés à des entreprises liées ou dans le contexte de coentreprises.

A. whereas countries’ societies and economic structures, and the dynamism thereof, benefit from environments which allow interaction between the public and private sectors, and cooperation between public and private entities, for example through joint initiatives and ventures;
A. considérant que les sociétés et structures économiques d'un pays et leur dynamisme tirent avantage d'un environnement favorable à l'interaction entre les secteurs public et privé ainsi qu'à la coopération entre des entités publiques et privées, entre autres, dans le cadre de projets communs et de coentreprises;

The parent companies of the joint venture are Bertelsmann Interactive Studios GmbH and Viag Interkom GmbH Co. Bertelsmann Interactive Studios is a fully owned subsidiary of Bertelsmann AG, the German print and media group. Viag Interkom, a joint venture of VIAG (Germany), British Telecommunications plc (UK) and Telenor (Norway), is providing telecommunications services and networks in Germany.
Les sociétés fondatrices de l'entreprise commune sont Bertelsmann Interactive Studios GmbH et Viag Interkom GmbH Co. La première est une filiale à 100 % de Bertelsmann AG, une société allemande opérant dans le secteur de la presse et des médias, et la seconde, une entreprise commune appartenant à VIAG (Allemagne), British Telecommunications plc (Royaume-Uni) et Telenor (Norvège), qui fournit des services et des réseaux de télécommunications en Allemagne.

On 4 November 2004, the Commission received a notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (‘the Merger Regulation’) a proposed concentration by which the German undertakings Bertelsmann AG (‘Bertelsmann’), its solely controlled subsidiary Gruner+Jahr AG Co. KG (‘G+J’), and Axel Springer AG (‘Springer’), would acquire joint control of the German undertaking NewCo (‘NewCo’) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Le 4 novembre 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après «règlement sur les concentrations»), d'un projet de concentration dans le cadre duquel les entreprises allemandes Bertelsmann AG (ci-après «Bertelsmann»), Gruner+Jahr AG Co. KG (ci-après «G+J»), la filiale dont Bertelsmann détient le contrôle exclusif, et Axel Springer AG (ci-après «Springer») envisagent d'acquérir le contrôle en commun d'une nouvelle entreprise allemande (ci-après «la nouvelle entreprise») par l'achat d'actions de cette entreprise nouvellement créée et constituant une entreprise commune.

Commission approves establishment of Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) joint venture by Bertelsmann and Planeta.
La Commission autorise la création de l'entreprise commune Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) par les groupes Bertelsmann et Planeta.

GCG set up jointly by Bertelsmann Interactive Studios GmbH, a fully owned subsidiary of Bertelsmann AG (Germany), and Viag Interkom GmbH Co (Germany), will provide paid-for online electronic games and related content over the Internet.
Cette société, qui est créée conjointement par Bertelsmann Interactive Studios GmbH, une filiale à 100 % de Bertelsmann AG, et Viag Interkom GmbH Co., fournira des jeux électroniques, et le contenu y afférent, sur Internet.

AOL, a corporation engaged in the provision of interactive services to individual subscribers throughout the world, already operated in France via two national joint ventures with Bertelsmann: AOL Bertelsmann Online France SNC (BAOL SNC) and CompuServe Interactive Services France SNC (CIS SNC).
AOL, une société prestataire de services interactifs à des abonnés individuels dans le monde entier, opérait déjà en France, via deux entreprises communes nationales, avec Bertelsmann : AOL Bertelsmann Online France SNC (BAOL SNC) et CompuServe Interactive Services France SNC (CIS SNC).

The decision is addressed to a joint venture by Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom and the Kirch-Group.Each parent is to hold one third of the share-capital and the voting rights.
La décision concerne une entreprise commune créée par Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom et le groupe Kirch. Chacun des partenaires détiendra un tiers du capital social et des droits de vote.