Vertaling van "join if they saw bona " (Engels → Frans) :

I was planning to give you a lot more of my bona fides, but because of the three-minute limit, I will say that I joined the PW here in Kingston, the Princess of Wales Own Regiment and then the Brockville Rifles, saw the error of my ways and joined the regular force with the Patricia's. Those are my bona fides.
J'avais l'intention de vous expliquer mon cheminement en long et en large, mais à cause de la limite de trois minutes, je me contenterai de dire que je me suis enrôlé dans le PW ici à Kingston, c'est-à-dire le Princess of Wales Own Regiment, et ensuite dans les Brockville Rifles, après quoi j'ai fait amende honorable et je me suis enrôlé dans les forces régulières dans le régiment Patricia. Voilà ma feuille de route.

India for many years challenged the nuclear non-proliferation regime by saying that they would only join if they saw bona fides that you were going to move towards disarmament.
Pendant de nombreuses années, l'Inde a contesté le régime de non-prolifération nucléaire en disant qu'elle y adhérerait uniquement si elle constatait la bonne foi des pays qui se sont engagés sur la voie du désarmement.

Did he discuss with them why they saw fit to join with four of the parties to pass this bill that affects the Commons?
A-t-il discuté avec eux de la raison pour laquelle ils ont jugé bon de se joindre à trois autres partis pour adopter ce projet de loi qui touche la Chambre des communes?

In fact, they were also joined by colleagues from the new Member States, and those who listened to them carefully saw that they were not at all opposed to the Directive.
En fait, des collègues des nouveaux États membres se sont joints à eux, et ceux qui les ont écoutés attentivement se sont bien rendu compte qu’ils n’étaient aucunement opposés à la directive.

After joining the Canadian confederation by a vote in the legislature, they saw fit, in light of the evolution of political thinking, to impose upon themselves as a requirement that a democratic vote be held in which more than 50 per cent of the population should vote in favour.
Après être entrés dans la Confédération canadienne par un vote de l'Assemblée législative, ils vont s'imposer la nécessité, à cause de l'évolution de la pensée politique, ils vont s'imposer un vote démocratique où plus de 50 p. 100 de la population voterait oui.

I might add that probably 98% of those members—and I just saw a former Liberal, who is in the Reform Party, leave—were probably Conservative supporters before they joined this other party.
Je m'empresse de signaler que probablement 98 p. 100 des réformistes, même si je viens d'apercevoir un ancien libéral faisant maintenant partie du Parti réformiste, étaient membres du Parti conservateur avant de se joindre à leur nouveau parti.