Vertaling van "join a rally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

join a drive
associer une unité

join a band
s' associer à une bande [ affilier à une bande ]

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

join a club
adhérer à un cercle [ adhérer à un club ]

join a case for hearing
joindre une cause pour audition

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the murder took place shortly after Mr Nemtsov had spoken on the independent Ekho Moskvy radio station, urging people to join a rally scheduled for 1 March 2015 against the economic crisis, widespread corruption and the war in Ukraine; whereas according to his collaborators Mr Nemtsov had been compiling a file of evidence about allegations that Russia’s troops are backing separatist forces in Ukraine’s eastern regions of Donetsk and Luhansk and was reportedly intending to publish the report at some point in March 2015;
B. considérant que cet assassinat a eu lieu peu de temps après que Boris Nemtsov se soit exprimé sur Ekho Moskvy pour appeler instamment la population à se joindre à un rassemblement prévu le 1 mars 2015 pour dénoncer la crise économique, la corruption généralisée et la guerre en Ukraine; que, selon ses collaborateurs, Boris Nemtsov avait préparé un dossier prouvant que les troupes russes appuyaient les groupes séparatistes dans les régions de Donetsk et de Lugansk dans l'est de l'Ukraine et qu'il avait l'intention de publier ce rapport en mars;

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday about 3,000 farmers joined a rally in Winchester, Ontario, to get the Liberals finally to pay attention to the ongoing farm income crisis.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, près de 3 000 agriculteurs ont manifesté à Winchester, en Ontario, pour forcer les libéraux à prendre enfin la crise du revenu agricole au sérieux.

Mr. Speaker, while I also congratulate the new leader of the NDP, on Sunday, March 18, the NDP immigration critic joined a rally organized by the radical left wing group No One Is Illegal.
Monsieur le Président, je félicite le nouveau chef du NPD, mais je dois ajouter que, le dimanche 18 mars, le porte-parole néo-démocrate en matière d'immigration s'est joint à un rassemblement organisé par le groupe d'extrême gauche Personne n'est illégal.

Please join us for a Public Service Alliance of Canada rally on Saturday, October 27 on Water Street in Summerside, a rally that will call for a halt to the changes to EI that are hurting our communities, and a rally calling for fair treatment— The Speaker: The hon. member for Don Valley East.
Nous vous invitons à participer à la manifestation organisée par l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui aura lieu le samedi 27 octobre sur la rue Water, à Summerside, en vue de demander que le gouvernement annule les changements à l'assurance-emploi qui nuisent aux collectivités et de réclamer un traitement équitable. Le Président: Le député de Don Valley-Est a la parole.

M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
M. considérant que, le 4 février, des dizaines de milliers de personnes se sont jointes à une marche réclamant des élections équitables, cependant que, dans une autre partie de la capitale, des milliers de personnes se rassemblaient pour soutenir Vladimir Poutine;

Some of our members, including those from the Toronto area, are at the moment joining the rally on Parliament Hill to give our support to Prime Minister Harper for his courageous efforts regarding human rights in China.
Certains de nos membres, y compris ceux de la région de Toronto, sont actuellement sur la colline parlementaire pour remercier le premier ministre pour ses efforts courageux à l'égard des droits de la personne en Chine.

Farmers of small and medium-sized holdings have every interest in opposing the CAP and the EU and their being sold off to big business, as well as in joining the Greek Communist Party and the Workers’ Rally, the workers and the self-employed in the social alliance, to overturn the sovereignty and power of the monopolies.
Les agriculteurs possédant de petites ou moyennes exploitations ont tout intérêt à s’opposer à la PAC et à l’UE vendue au big business, et à rejoindre le Parti communiste grec et le Regroupement des travailleurs, les travailleurs et les indépendants de l’alliance sociale, afin de mettre fin à la souveraineté et au pouvoir des monopoles.

The right answer to our current difficulties is not to divide Europe into first division countries and second division ones, but, on the contrary, to try to rally all the Member States together: both those who are already part of the enlarged Europe and those who are going to join us shortly.
La réponse aux difficultés actuelles ne consiste pas à diviser l’Europe en pays de première division et pays de deuxième division.

It is a pity that, whenever we try to join forces with the productive system and employment interests, there is a rallying against such proposals, as if they represented a mortal danger.
Il est regrettable qu’à chaque fois que nous essayons d’unir nos forces avec le système de production et les intérêts de l’emploi, les propositions de ce type se heurtent à une levée de boucliers, comme si elles représentaient un danger mortel.

Throughout Europe, museums, universities, research centres and the media rallied round and joined forces to organise communication activities.
Dans toute l'Europe, des musées, des universités, des centres de recherche et des médias se sont mobilisés pour organiser en collaboration des opérations de communication de la Science.