Vertaling van "join a global " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Global Response to a Global Challenge
Une réaction mondiale à un défi mondial

Strategic industries in a global economy: policy issues for the 1990's [ Strategic industries in a global economy ]
Les industries stratégiques dans une économie globale : questions pour les années 90 [ Les industries stratégiques dans une économie globale ]

Measuring the Global Information Infrastructure for a Global Information Society: Concepts and Performance Indicators
Mesure de l'infrastructure mondiale de l'information pour une société mondiale de l'information : Concepts et indicateurs de rendement

join a drive
associer une unité

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

a global health problem
un problème de santé d'ampleur mondiale

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

global atmospheric research programme | G.A.R.P.
programme de recherche sur l'atmosphère globale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Recalls that ten people have been executed in Belarus since 2010, with three executions in 2014 alone and a new death sentence handed down on 18 March 2015; in this context urges Belarus, the only country in Europe still applying capital punishment, to join a global moratorium on the execution of the death penalty as a first step towards its permanent abolition;
6. rappelle que depuis 2010, dix personnes ont été exécutées en Biélorussie, alors que pour la seule année 2014, on compte trois exécutions, et qu'une nouvelle condamnation à mort a été prononcée le 18 mars 2015; dans ce contexte, prie instamment la Biélorussie, seul pays en Europe qui applique encore la peine capitale, de s'associer à un moratoire mondial sur l'exécution de cette peine, ce qui constituerait un premier pas vers son abolition permanente;

83. Encourages the EU to join the global innovation fund that has been proposed by the ‘Antibiotic Resistance Review’ conducted in the UK, with the aim of supporting ‘blue sky science’;
83. encourage l'Union à adhérer au fonds mondial de l'innovation, que propose l'"Antibiotic Resistance Review" menée au Royaume-Uni, afin d'appuyer la recherche fondamentale;

We support total liberalization in the global sugar trade, and we have joined the global alliance for sugar trade reform and liberalization, to that purpose.
Nous appuyons la libéralisation totale du commerce mondial du sucre et nous nous sommes joints à l'alliance mondiale pour la réforme et la libéralisation du commerce du sucre.

They might stay in reserve communities, move to neighbouring communities or join the global economy and work in Shanghai, but they need that start in life, in particular, to really succeed.
Ils pourront continuer de vivre dans une réserve, s'installer dans une municipalité voisine ou participer à l'économie mondiale et travailler à Shanghai, mais ils ont surtout besoin de ce bon départ dans la vie pour réussir vraiment.

11. Underlines that in order to have a joined-up global approach for regulators to analyse data and for them to be able to share this with one another in order to take action where necessary to prevent buildup of systemic risk and protect financial stability, it is essential to have common reporting formats based on open industry standards;
11. souligne qu'afin de parvenir à une méthode globale commune permettant aux autorités de régulation d'analyser les données et de partager leur analyses en vue de prendre, le cas échéant, les mesures qui s'imposent, d'empêcher l'accroissement du risque systémique et de préserver la stabilité financière, il est essentiel de disposer de formats communs pour l'établissement des notifications, qui se fondent sur des normes sectorielles ouvertes;

28. Considers that Russia, which has veto power in the UN Security Council, must live up to its responsibilities in international crises; stresses that challenges on an international level, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia; calls on Russia to take a more constructive approach, especially with regard to UN Security Council resolutions; calls on Russia to join the global efforts to block Iran's attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons; calls on the Russian authorities to endorse the international sanctions against Iranian entities in response to the storming of the British Embassy;
28. affirme que la Russie, qui dispose d'un droit de veto au Conseil de sécurité des Nations unies, doit assumer ses responsabilités dans le cadre des crises internationales; souligne que certains défis posés au plan international, en particulier en ce qui concerne la Syrie et l'Iran, ne pourront être relevés sans une approche coordonnée incluant la Russie; demande à la Russie d'adopter une approche plus constructive, en particulier à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies; l'invite également à se joindre aux efforts internationaux visant à bloquer les tentatives de l'Iran d'enrichir de l'uranium et de pratiquer d'autres activités nucléaires visant à la construction d'armes nucléaires; invite les autorités russes à s'associer aux sanctions internationales adoptées contre les entités iraniennes en réaction à la prise d'assaut de l'ambassade britannique;

27. Considers that Russia, which has veto power in the UN Security Council, must live up to its responsibilities in international crises; stresses that challenges on an international level, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia; calls on Russia to take a more constructive approach, especially with regard to UN Security Council resolutions; calls on Russia to join the global efforts to block Iran’s attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons; calls on the Russian authorities to endorse the international sanctions against Iranian entities in response to the storming of the British Embassy;
27. affirme que la Russie, qui dispose d'un droit de veto au Conseil de sécurité des Nations unies, doit assumer ses responsabilités dans le cadre des crises internationales; souligne que certains défis posés au plan international, en particulier en ce qui concerne la Syrie et l'Iran, ne pourront être relevés sans une approche coordonnée incluant la Russie; demande à la Russie d’adopter une approche plus constructive, en particulier à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies; l'invite également à se joindre aux efforts internationaux visant à bloquer les tentatives de l'Iran d'enrichir de l'uranium et de pratiquer d'autres activités nucléaires visant à la construction d'armes nucléaires; invite les autorités russes à s'associer aux sanctions internationales adoptées contre les entités iraniennes en réaction à la prise d'assaut de l'ambassade britannique;

That the Standing Committee on Foreign Affairs recognizes that Members of Parliament should decide whether or not Canada joins the Global Nuclear Energy Partnership and reports to the House the recommendation that Members of Parliament hold a debate and vote before Canada joins the Global Nuclear Energy Partnership.
Que le Comité permanent des affaires étrangères reconnaisse que les députés devraient décider si le Canada se joindra ou non au Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire et fasse rapport à la Chambre de la recommandation selon laquelle les députés devraient débattre de la question et tenir un vote avant que le Canada adhère à ce partenariat.

We must join the global effort to eradicate poverty, pestilence and disease to ease or eliminate the risk of global pandemics.
Nous devons prendre part à l'effort global pour éradiquer la pauvreté, les mauvaises conditions sanitaires et la maladie, ce qui aura pour effet d'éliminer ou de réduire le risque de pandémie à l'échelle planétaire.

Dr. Moher: I think we could join the global community, but we could do a lot to ensure that what we have there — what is Canadian — is complete.
Dr Moher : Je crois que nous pourrions nous joindre à la communauté internationale, mais nous pourrions faire beaucoup de choses pour veiller à ce que ce que nous avons ici — à savoir ce qui est canadien — soit complet.