Vertaling van "join a gang " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of a group | member of a gang
affilié à une bande

join a drive
associer une unité

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

join a club
adhérer à un cercle [ adhérer à un club ]

join a band
s' associer à une bande [ affilier à une bande ]

join a case for hearing
joindre une cause pour audition

circular gang and frame-mill | circular gang and frame-sawmill | gang mill | gang sawmill
scierie à lames multiples | scierie à scies à lames multiples

circular gang-mill | circular gang-saw | gang-circular
scie circulaire multiple

frame saw | frame sawmill | gang mill | gang sawmill | Swedish gang mill
scierie à châssis vertical

average number of gangs working on a ship
nombre moyen d'équipes affectées à la desserte d'un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not directly pertaining to gangs, but it pertains to all those things about why you may or may not join a gang.
Ce n'est pas directement lié aux gangs, mais ça a certainement une incidence sur les circonstances qui les poussent à rejoindre ou non un gang.

There's no one to turn to, there's no future, so I may as well join a gang, I may as well become involved in these activities, because only the gang is going to take care of me and I could profit from it.
Ils n'ont personne vers qui se tourner, ils n'ont pas d'avenir, alors ils se disent: «Pourquoi ne pas entrer dans un gang? Pourquoi ne pas participer à ces activités parce que les gens du gang sont les seuls qui vont s'occuper de moi et que je pourrais profiter de leurs activités.

If we were to find a broad majority to support these amendments tomorrow, it would send a clear message to women – and not only to women, but also to organisations in Europe, that we are joining battle against violence, and that we will not stand idly by while gangs of criminals make billions.
Si nous parvenions à dégager une large majorité en faveur de ces amendements lors du vote de demain, nous enverrions un message clair aux femmes - et non seulement aux femmes, mais aussi aux organisations présentes en Europe - pour leur dire que nous nous joignons au combat contre la violence et que nous ne nous contenterons pas d’observer les gangs criminels entasser des milliards.

Some believe that they survive only by joining together in gangs.
Certains croient qu’ils ne survivent qu’en se regroupant en bandes.

Young men and women are lured by the warlords to join their unruly gangs.
Les jeunes hommes et les jeunes femmes sont attirés par des seigneurs de la guerre afin qu’ils rallient leurs gangs indisciplinés.

We're not targeting the people who are joining the gangs; we're targeting the people who are recruiting to join the gangs.
Nous ne ciblons pas les personnes qui deviennent membres de gang; nous ciblons les personnes qui en recrutent d'autres pour qu'elles deviennent membres d'un gang.

One reality that the government does not seem to recognize is the fact that biker gangs, to take only this example of organized criminal groups, are growing, and that every day there are more and more people joining these gangs.
Une réalité à laquelle le gouvernement ne semble pas vouloir faire face, c'est que les gangs de motards criminalisés, pour ne prendre qu'un exemple de groupe organisé criminel, ne cessent de croître, et les affiliations à ces gangs se multiplient de jour en jour.

Even the studies on street gangs reveal that what induces these children, these adolescents, to join these gangs is, in the vast majority of cases, a need to belong.
Même les études sur les gangs de rue révèlent que ce qui amène ces enfants, ces adolescents à se lier à ces gangs, c'est, dans la grande majorité des cas, le besoin d'appartenance.